Оригинальный текст
Иделкәйдә синең туып үскән илең,
Идел-әнкәң бүләк иткән буен-сынын.
Һич оныта алмыйм сылу йөзләреңне,
Идел таңы сибеп тора көләч нурын.
Әй, Болгар кызы Ләйлә, Ләйлә җа
Син минем якты көмеш йолдызым.
Синсез гел тормышым юк, юк.
Алдыңда Мәҗнүнең тора, -
Мәхәббәт колың.
Идел җиле тарап үрә чәчләреңне,
Коча-коча талдай нечкә билләреңнән.
Һич оныта алмыйм моңлы җырларыңны,
Оттыңмы әллә Рабига күлләреннән.
Әй, Болгар кызы Ләйлә, Ләйлә җа
Син минем якты көмеш йолдызым.
Синсез гел тормышым юк, юк.
Алдыңда Мәҗнүнең тора, -
Мәхәббәт колың.
Идел комы алсулата ак тәнеңне,
Камыш үлән йөгереп менә тезләреңә.
Һич оныта алмыйм серле карашыңны,
Идел тирәнлеге бардыр күзләреңдә.
Әй, Болгар кызы Ләйлә, Ләйлә җа
Син минем якты көмеш йолдызым.
Синсез гел тормышым юк, юк.
Алдыңда Мәҗнүнең тора, -
Мәхәббәт колың.
Идел рухы горур итә хисләреңне,
Карашларың телә уттай күкрәгемне.
Һич оныта алмыйм назлы сүзләреңне,
Тоткын итте минем бәйсез йөрәгемне.
Әй, Болгар кызы Ләйлә, Ләйлә җа
Син минем якты көмеш йолдызым.
Синсез гел тормышым юк, юк.
Алдыңда Мәҗнүнең тора, -
Мәхәббәт колың.
Русский перевод
На берегах Итиля ты родилась и росла,
Мать-река одарила тебя станом и красотой.
Никак не могу забыть твоё прекрасное лицо,
На которое рассвет над Итилём льёт свой свет.
Ах, булгарская дочь Лейла, Лейла моя,
Ты моя светлая серебряная звезда.
Без тебя нет у меня жизни, нет.
Перед тобой стоит Меджнун -
Твой раб любви.
Ветер Итиля развевает твои волосы,
Обнимает, словно ива, твой тонкий стан.
Никак не могу забыть твоих печальных песен,
Или ты вышла из озёр Рабиги?
Ах, булгарская дочь Лейла, Лейла моя,
Ты моя светлая серебряная звезда.
Без тебя нет у меня жизни, нет.
Перед тобой стоит Меджнун -
Твой раб любви.
Песок Итиля розовит твоё белое тело,
Травы-камыши бегут к твоим коленям.
Никак не могу забыть твой таинственный взгляд,
В твоих глазах - глубина Итиля.
Ах, булгарская дочь Лейла, Лейла моя,
Ты моя светлая серебряная звезда.
Без тебя нет у меня жизни, нет.
Перед тобой стоит Меджнун -
Твой раб любви.
Дух Итиля гордыми делает твои чувства,
Твой взгляд словно пламя жжёт мою грудь.
Никак не могу забыть твоих нежных слов,
Они пленили моё вольное сердце.
Ах, булгарская дочь Лейла, Лейла моя,
Ты моя светлая серебряная звезда.
Без тебя нет у меня жизни, нет.
Перед тобой стоит Меджнун -
Твой раб любви.