Бу дөньяда берни яңа түгел,
Бер-бер артлы бар да кабатлана.
Кабатлана көзнең салкыннары,
Һәм җилбәзәк яз да кабатлана...
Кабатлана, шулай кабатлана,
Гомерләрне еллар санап бара.
Бик аз гына үзгәрешләр белән
Шатлык-кайгылар да кабатлана...
Таң алдыннан сүнгән йолдызлар да
Кичләр җитү белән кабат яна.
Бу дөньяда берни яңа түгел,
Бу дөньяда бар да кабатлана.
Кабатлана, шулай кабатлана,
Гомерләрне еллар санап бара.
Бик аз гына үзгәрешләр белән
Шатлык-кайгылар да кабатлана...
Бөтнек нәрсә генә кабатланмый,
Кабатланмас кебек беркайчан да.
Кануннарга ябешеп яшәсәң дә,
Кануннарны санга сукмасаң да.
Син үзең дә кабатлый алмыйсың,
Хәтта бик-бик теләсә дә җаның.
Ул чак - сиңа минем беренче кат
"Мин яратам сине" дигән чагың.
Тик бер хәләт кенә кабатланмый:
Саф мәхаббәт кенә кабатланмый.
Саф мәхаббәт кенә кабатланмый...
Русский перевод
В этом мире нет ничего нового,
Всё одно за другим повторяется.
Повторяется осенняя прохлада,
И ветреная весна повторяется...
Повторяется, так повторяется,
Годы сменяют жизни, считая их.
С очень малыми изменениями
Радости-печали тоже повторяются...
Звёзды, погасшие перед рассветом,
С наступлением вечера вновь зажигаются.
В этом мире нет ничего нового,
В этом мире всё повторяется.
Повторяется, так повторяется,
Годы сменяют жизни, считая их.
С очень малыми изменениями
Радости-печали тоже повторяются...
Только одно лишь не повторяется,
Кажется, не повторится никогда.
Хоть ты к законам и прилепишься в жизни,
Хоть и не будешь считаться с законами.
Ты и сам не можешь повторить,
Даже если очень-очень душа твоя желает.
Тот миг - когда я впервые тебе
Сказал: "Я люблю тебя".
Лишь одно только не повторяется:
Чистая любовь одна не повторяется.
Чистая любовь одна не повторяется...