Оригинальный текст
Борынгыдан килгән хәбәр -
Исәнлекне сорашу.
Гомерлектә истә кала
Бер күрешеп очрашу.
Исәнмесез, якын дуслар,
Исәнмесез, туганым.
Ни хәлләрдә яшисез,
Кадерле тамашачым?
Исәнмесез, вәгаләйкум,
Вәгаләйкум ас-сәлам.
Рәхмәт, җыелып килгәнсез,
Барчагызга күп сәлам.
Барчагызга сәлам юллыйм,
Ничек килеп җиттегез?
Күңелгә рәхәт бирә
Сезнең нурлы йөзегез.
Исәнмесез, якын дуслар,
Исәнмесез, туганым.
Ни хәлләрдә яшисез,
Кадерле тамашачым?
Исәнмесез, вәгаләйкум,
Вәгаләйкум ас-сәлам.
Рәхмәт, җыелып килгәнсез,
Барчагызга күп сәлам.
Елмаеп сәлам бирәм
Мондагы балаларга.
Хөрмәт белән баш иям
Әби һәм бабайларга.
Исәнмесез, якын дуслар,
Исәнмесез, туганым.
Ни хәлләрдә яшисез,
Кадерле тамашачым?
Исәнмесез, вәгаләйкум,
Вәгаләйкум ас-сәлам.
Рәхмәт, җыелып килгәнсез,
Барчагызга күп сәлам.
Русский перевод
Древняя весть -
Здоровье спрашивают.
В жизни на всю память остается
Одна встреча-пересечение.
Здравствуйте, близкие друзья,
Здравствуйте, родной мой.
В каких обстоятельствах живёте,
Дорогой зритель?
Здравствуйте, вагалийкум,
Вагалийкум ас-салам.
Спасибо, что собрались,
Всем вам много приветов.
Всем вам привет отправляю,
Как вы сюда добрались?
Сердцу утешение дает
Ваше светлое лицо.
Здравствуйте, близкие друзья,
Здравствуйте, родной мой.
В каких обстоятельствах живёте,
Дорогой зритель?
Здравствуйте, вагалийкум,
Вагалийкум ас-салам.
Спасибо, что собрались,
Всем вам много приветов.
Улыбаясь, привет передаю
Здесь находящимся детям.
С уважением голову склоняю
Бабушкам и дедушкам.
Здравствуйте, близкие друзья,
Здравствуйте, родной мой.
В каких обстоятельствах живёте,
Дорогой зритель?
Здравствуйте, вагалийкум,
Вагалийкум ас-салам.
Спасибо, что собрались,
Всем вам много приветов.