Һәр Яңа ел бергә бокал күтәргәндә
Ходаемнан сорыйм бер теләк:
Тагын бер ел гом(е)рем бәхетл(е) үтсен өчен
Миңа, иркәм, бары син кирәк.
Син бәхетле булсаң - мин бәхетле, иркәм,
Телим шатлыкларның олысын.
Гомерең бәйрәменә җырым бүләк итәм,
Бүләк итәм күң(е)лем җылысын.
Җан җылыңны тойсам, яннарыңда булсам -
Йөрәгемдә бары шул теләк.
Алсу таңны сөенеп сине каршыларга
Минем өчен бары син кирәк.
Син бәхетле булсаң - мин бәхетле, иркәм,
Телим шатлыкларның олысын.
Гомерең бәйрәменә җырым бүләк итәм,
Бүләк итәм күң(е)лем җылысын.
Синең белән генә гомерем чума гөлгә,
Тынычланып тибә бу йөрәк.
Минем язым тагын, чәчәкләргә күмеп,
Яшелләндерергә син кирәк.
Син бәхетле булсаң - мин бәхетле, иркәм,
Телим шатлыкларның олысын.
Гомерең бәйрәменә җырым бүләк итәм,
Бүләк итәм күң(е)лем җылысын.
Русский перевод
Каждый раз, когда мы поднимаем бокалы в Новый год,
Прошу у Аллаха я одну мечту:
Чтобы ещё один год жизни счастьем прошёл
Мне, родная, нужна лишь ты одна.
Если ты счастлива - я счастлив, родная,
Желаю тебе великих радостей.
Дарю тебе песню в твой жизненный праздник,
Дарю тебе тепло своего сердца.
Когда чувствую твое тепло, когда рядом с тобой -
В моем сердце одна лишь мечта.
Каждое утро встречать тебя, тоскуя по утру,
Мне, для меня, нужна лишь ты одна.
Если ты счастлива - я счастлив, родная,
Желаю тебе великих радостей.
Дарю тебе песню в твой жизненный праздник,
Дарю тебе тепло своего сердца.
Только с тобой моя жизнь как цветок любви,
Успокаивается сердце это.
Моя доля ещё в цветах утонет,
Чтобы омолодиться, ты нужна.
Если ты счастлива - я счастлив, родная,
Желаю тебе великих радостей.
Дарю тебе песню в твой жизненный праздник,
Дарю тебе тепло своего сердца.