Зәлифәкәй сылу суга бара.
Су сибим дип талларга.
Зәлифәкәй бахыр көн-төн елый,
Үз абыйсы саткач малларга.
Зәлифәкәй кызның йон яулыгын
Ябынмаган кеше калмады.
Зәлифәкәй сылу буйга җиткәч,
Сокланмаган кеше калмады.
Зәлифәкәй кигән кара итек,
Аның үкчәләрен тар итеп,
Зәлифәкәй барган югары очка,
Юк йомышкайларын бар итеп.
Җаекбай да дигән ай убаның
Әйләнәсе алты чакрым.
Тауга да гына менеп, ташка басып,
Кул болгыйдыр Зәлифә бахырым.
Русский перевод
Залифакай стелется к воде.
Воду льёт в овраги.
Залифакай плачет день и ночь,
За брата, что в рабстве.
Залифакай, девушка накинула
Шаль, никто не остался равнодушным.
Залифакай, дойдя до берега,
Никто не остался без ужаса.
Залифакай надела чёрную юбку,
Сузила её каблуки,
Залифакай пошла на вершину,
Не стало гибких подружек.
Жаекбай, луна, что говорят,
Шесть аршин в окружности.
Поднявшись на гору, ступая по камням,
Руки складывает Залифа, моя песня.