Оригинальный текст
Курайчылар курай уйнамас,
Башкорт курайлары булмаса;
Егет тә генә кеше җыр җырламас,
Йөрәгендә дәртләр булмаса.
Әрәмәгә керсәм, үлән сирәк,
Сәхрәләргә чыксам, җир җиләк;
Эчемдә генә минем утлар яна,
Ник җилкенә икән бу йөрәк.
Арыслан да киек һич кайгырмас,
Каршысында биек тау булса;
Егет тә генә кеше һич кайгырмас,
Газиз башы аның сау булса.
Русский перевод
Пастухи не поют свои песни,
Если нет башкирских флейт;
Молодой человек не поёт,
Если в сердце нет тоски.
Войду я в пустыню - травы редки,
Выйду на рассвет - земля в росе;
Внутри моего лишь сердца пламя горит,
Почему оно в моей груди.
Лев тоже не боится, если
Перед ним высокая скала;
Молодой человек не боится,
Если у него здоровая голова.