Оригинальный текст
Порт-Артур дигән таш кала
Күп калага баш кала,
Сары диңгез буйларында (ярларында)
Зур каладан санала.
Ай-һай, Порт-Артур,
Торган идең лә матур.
Дошманнардан аны яклап,
Күп ирләр башын сала;
Ирләр үлә, башын сала,
Бетмәс даннары кала.
Ай-һай, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Порт-Артур тигән калага
Японнар туп аталар.
Аямый дошман, аямый,
Таш каланы ваталар.
Ай-һай, Порт-Артур,
Торган идең лә матур.
Диңгез сулары кызарган,
Өстендә үлек ага;
Ирләр үлә, башын сала,
Балалар ятим кала.
Ай-һай, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Порт-Артур дигән таш кала
Торып калды дошманга,
Куропаткин сатылмаса,
Калмый иде дошманга.
Ай-һай, Порт-Артур,
Торган идең лә матур.
Японнар туп ата икән,
Порт-Артурны вата икән;
Салдат мескен ни хәл итсен,
Яр куенында ята икән.
Ай-һай, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Японнарның атлары,
Бары җирән, күк ала;
Тагы бер ел сугыш булса.
Бу дөнъяда кем кала?
Ай-һай, Порт-Артур,
Торган идең лә матур.
Ат җибәрдем курпыга,
Курпы башын кыркырга,
Ят җирләрдә калырмын, дип,
Газиз башым куркына.
Ай-һай, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Японнар туп атадыр,
Ыраненнар кайталар.
Бересе аяксыз, бересе кулсыз
Кыскырышып яталар.
Ай-һай, Порт-Артур,
Торган идең лә матур.
Ат җибәрдем курпыга,
Курпы башы кыркырга.
Дошман сигез, без өчәүбез,
Нигә аннан куркырга?
Ай-һай, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Порт-Артурның каласы,
Кирпеч белән таш кына.
Порт-Артурның урамында
Гәүдә белән баш кына.
Русский перевод
Крепость Порт-Артур,
Многим крепостям глава,
На берегах Жёлтого моря
Считается большим городом.
О, Порт-Артур,
Ты стоял когда-то красиво.
Защищая его от врагов,
Многие мужчины кланяются;
Мужчины умирают, голову кланяются,
Бессмертная слава остается.
О, Порт-Артур,
Ты был когда-то красив.
В крепость Порт-Артур
Японцы стреляют из пушек.
Враг не щадит, не щадит,
Разрушают каменную крепость.
О, Порт-Арthur,
Ты стоял когда-то красиво.
Морская вода покраснела,
Наверху течет кровь;
Мужчины умирают, голову кланяются,
Дети остаются сиротами.
О, Порт-Артур,
Ты был когда-то красив.
Каменная крепость Порт-Артур
Осталась врагу,
Если бы Куропаткин не продал,
Не досталась бы врагу.
О, Порт-Артур,
Ты стоял когда-то красиво.
Японцы стреляли из пушек,
Разрушали Порт-Артур;
Что может сделать солдат в беде,
Лежал на берегу.
О, Порт-Артур,
Ты был когда-то красив.
Лошади японцев,
Все измученные, небеса берут;
Если бы еще один год войны,
Кто бы остался в этом мире?
О, Порт-Артур,
Ты стоял когда-то красиво.
Я пустил лошадь в загон,
Чтобы загон головой обрубить,
Боится мой драгоценный голова,
Что останусь в чужих землях.
О, Порт-Артур,
Ты был когда-то красив.
Японцы стреляли из пушек,
Раненые возвращаются.
Один без ноги, один без руки,
Стонут и лежат.
О, Порт-Артур,
Ты стоял когда-то красиво.
Я пустил лошадь в загон,
Чтобы загон головой обрубить.
Врагов восемь, нас трое,
Почему бы не бояться оттуда?
О, Порт-Артур,
Ты был когда-то красив.
Город Порт-Артур,
Только кирпич и камень.
На улицах Порт-Артура
Только тела и головы.