Оригинальный текст
Порт-Артур дигән таш кала
Күп калага баш кала,
Сары диңгез буйларында
Зур каладан санала.
Һай-ли, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Дошманнардан аны яклап,
Күп ирләр башын сала;
Ирләр үлә, башын сала,
Бетмәс даннары кала.
Ай-һай, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Порт-Артур тигән калага
Японнар туп аталар,
Аямый дошман, аямый,
Таш коймасын ваталар.
һай-ли, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Японнар туп аталар,
Порт-Артурны ваталар.
Кайсы аяксыз, кайсы кулсыз
Тилмерешеп яталар.
Ай-һай, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Диңгез өсте кып-кызыл кан,
Өркелеп үлек ага;
Ирләр үлә, башын сала,
Бетмәс даннары кала.
Һай-ли, Порт-Артур,
Була идең лә матур.
Русский перевод
Порт-Артур - каменный город,
Для многих городов главный,
На берегах Жёлтого моря
Считается большим городом.
Ой-ли, Порт-Артур,
Ты был красив.
Защищая его от врагов,
Многие воины голову кладут;
Воины умирают, голову кладут,
Бессмертная слава остаётся.
Ай-хай, Порт-Артур,
Ты был красив.
В город Порт-Артур
Японцы стреляют пушками,
Не щадит враг, не щадит,
Разбивает каменные укрепления.
Хай-ли, Порт-Артур,
Ты был красив.
Японцы стреляют пушками,
Разрушают Порт-Артур.
Кто без ног, кто без рук
Безмолвно лежит.
Ай-хай, Порт-Артур,
Ты был красив.
Над морем алый-алый кровь,
Сквозь мучения течёт;
Воины умирают, голову кладут,
Бессмертная слава остаётся.
Хай-ли, Порт-Артур,
Ты был красив.