Ашказар

Ашказар

Создано

November 13, 2025

Последнее обновление

November 13, 2025

Оригинальный текст

Җанкай җанаш китте, ай, сунарга, Ашказаркай буе ла чәшкегә.* Чәшкеләргә китеп, вафат булды, Башкынаем калды ла яшь көйгә. Аткайларга менеп, тезген тоткач, Мылтыккаен бирдем лә кулына. Күрә алмастай булып карап ла китте, Киткән икән соңгы ла юлына. Җанкай җанаш китте, ай, сунарга, Калын киемнәрен лә киенеп; Суга төшкән җирен саклап торган Акбүз аткайлары ла тибенеп. Кайтты ла гына, диеп, ишек ачсам, Ак борзае тора ла, үзе юк. Күзкәйләрен текәп, миңа карый, Сөйләр дә иде, теле-сүзе юк. * - икенче һәм дүртенче юллар ике тапкыр җырлана

Русский перевод

Ушёл мой милый в поход, на реку, По Ашказару в бой идти.* В бой пошёл, и погиб, Молодую жену оставил одну. Вскочил на коня, обнажил шашку, Протянул ему ружьё в руки. Глянул, словно не увидел, И пошёл своей последней дорогой. Ушёл мой милый в поход, на реку, Одел свои тёплые одежды; На белых конях скакал, Охраняя землю, что утопал в ней. Открыл дверь, говоря: "Вернулся", Стала белая кобыла, а его нет. Вытирая глаза, смотрит на меня, Говорила бы, но слов нет. * - вторая и четвёртая строки поются дважды

Предложить исправление