Монланып ай нурларында,
Син сазынны уйнадын;
Нинди кыллар чиртте, бэгърем,
Ул матур, яшь кулларын?
Бакчанын бер почмагында
Мин утырдым, тынладым,
Тынладым да мин ирексез
Яшьлегемне уйладым.
Уйладым мин яшьлегемне,
Син сазынны уйнадын.
Кайгылы кунелем тавында
Янгырады кылларын;
Янрады ул монлы кыллар...
Син сазынны уйнадын.
Чынлаган шул кылларындай,
Бер-бер утте елларым;
Утте айлар, утте еллар,
Тузмэдем мин, егъладым.
Утте айлар, утте еллар,
Син сазынны уйнадын.
Уткэн ул даулы гомерлэр,
Кан-корэштэ янгырап.
Саклаганмын тик кунелдэ
Шул корэшнен моннарын.
Ах, терелттен син кунелнен
Бар кумелгэн кылларын!
Янрап уткэн ул гомернен
Мин авазын тынладым.
Янгырап утте гомерлэр,
Син сазынны уйнадын.
Русский перевод
Печалясь в лунном свете,
Ты играла на сазе;
Как звенели струны, дорогая,
Под твоими нежными руками?
В уголке сада
Я сидел и слушал,
Слушал и невольно
О юности думал.
Думал я о юности,
Ты играла на сазе.
На горе скорбящего сердца
Звенели струны твои;
Звучали те печальные струны...
Ты играла на сазе.
Как те струны натянутые,
Один за другим проходили годы;
Шли месяцы, шли года,
Не выдержал я, заплакал.
Шли месяцы, шли года,
Ты играла на сазе.
Прошли те бурные времена,
В кровавой борьбе звеня.
Хранил я лишь в сердце
Печаль той борьбы.
Ах, пробудила ты в душе
Все дремлющие струны!
Прозвучавшей жизни той
Я слушал голос.
Прозвучав, прошли времена,
Ты играла на сазе.