Оригинальный текст
Сандугачны күрдем таңда,
Алмагачына кунган.
Беренче тапкыр яныннан
Балакаен очырган.
Тавышында ишетәмен
Сагыш та, сөенеч тә.
Баланы читкә җибәрү -
Шатлык та, көенеч тә.
Канатын кагып,
Сайрый ул.
Сөенәдер, күрәсең.
Аңлый микән
Баласы өчен
Утка-суга керәсең.
Тавышында ишетәмен
Сагыш та, сөенеч тә.
Баланы читкә җибәрү -
Шатлык та, көенеч тә.
Очырган көннән башлана
Өзелеп көтү,
Сагышлар,
Югалмасмы бу тормышта,
Сындырмасмы
Язмышлар?
Тавышында ишетәмен
Сагыш та, сөенеч тә.
Баланы читкә җибәрү -
Шатлык та, көенеч тә.
Русский перевод
Увидел соловья на рассвете,
Сидел он на яблоне.
Впервые от себя
Выпустил в полёт своё дитя.
В его голосе слышу
И тоску, и радость.
Отпустить дитя в чужие края —
Это и счастье, и печаль.
Взмахивая крыльями,
Поёт он.
Видно, радуется.
Понимает ли он,
Что ради дитя своего
Готов и в огонь, и в воду?
В его голосе слышу
И тоску, и радость.
Отпустить дитя в чужие края —
Это и счастье, и печаль.
С того дня, как выпустил его в полёт,
Начинается томительное ожидание,
Тоска —
Не потеряется ли он в этой жизни,
Не сломает ли
Его судьба?
В его голосе слышу
И тоску, и радость.
Отпустить дитя в чужие края —
Это и счастье, и печаль.