Оригинальный текст
Сиреньнәр ак чәчкә атканда,
Аккошлар күленә кайтканда,
Җиһанда яшәү дәрт артканда
Сине таптым.
Гомергә сүнмәслек ут яктың,
Яшәүнен мәгънәсен аңлаттың;
Сөям, дип, көям, дип, җан аттың,
Таптым да мин сине яраттым!
Күңелләр күкләрдә тибрәлде,
Күзләрем ятларны күрмәде,
Йөрәгем дәртле көй көйләде,
Сине таптым.
Гомергә сүнмәслек ут яктың,
Яшәүнең мәгънәсен аңлаттың;
Сөям, дип, көям, дип, җан аттың,
Таптым да мин сине яраттым!
Йөклаган хисләрем терелде,
Иреннәр иренгә үрелде,
Бар дөньям бәхеткә күмелде,
Сине таптым.
Гомергә сүнмәслек ут яктың,
Яшәүнең мәгънәсен аңлаттың;
Сөям, дип, көям, дип, җан аттың,
Таптым да мин сине яраттым!
Яз назын тормышым үзгәртте,
Җанымның ярасым төзәтте,
Сөюнең алдагы тизләтте,
Сине таптым.
Гомергә сүнмәслек ут яктың,
Яшәүнең мәгънәсен аңлаттың;
Сөям, дип, көям, дип, җан аттың,
Таптым да мин сине яраттым!
Русский перевод
Когда сирени белым цветом распустились,
Когда лебеди на озеро вернулись,
Когда в мире страсть к жизни усилилась -
Я тебя нашла.
На всю жизнь негасимый огонь зажёг ты,
Смысл жизни мне открыл ты;
Люблю, - сказав, - жду, - сказав, душу отдал,
Нашла я и тебя полюбила!
Души в небесах затрепетали,
Глаза мои чужих не замечали,
Сердце страстную мелодию напевало,
Я тебя нашла.
На всю жизнь негасимый огонь зажёг ты,
Смысл жизни мне открыл ты;
Люблю, - сказав, - жду, - сказав, душу отдал,
Нашла я и тебя полюбила!
Заснувшие чувства мои ожили,
Губы к губам сплелись,
Весь мой мир в счастье погрузился,
Я тебя нашла.
На всю жизнь негасимый огонь зажёг ты,
Смысл жизни мне открыл ты;
Люблю, - сказав, - жду, - сказав, душу отдал,
Нашла я и тебя полюбила!
Весенняя нежность жизнь мою изменила,
Раны души моей исцелила,
Любви продвиженье ускорила,
Я тебя нашла.
На всю жизнь негасимый огонь зажёг ты,
Смысл жизни мне открыл ты;
Люблю, - сказав, - жду, - сказав, душу отдал,
Нашла я и тебя полюбила!