Оригинальный текст
Балачакта хаман кайта иден
Кунак булып безнен урамга.
Узен кебек кара курчак алып,
Килэ иден безгэ уйнарга.
Кил инде йэ, уртэгэнгэ бугай
Бер китудэ никтер югалдын.
Кунел сине ничэ еллар котте,
Сизгэн сыман кайтыр сигналын.
Эй кара кыз, кара куз,
Африкадан эллэ син.
Кунакка кайтып куршенэ,
Булдын мина бэлэ син.
Сыендын да кочагыма,
Адаштырдын кунелне.
Эй кара кыз синен белэн
Нигэ шулай кунелле?
Энэ бит син ничек чибэр хэзер,
Кимсез синен чэчлэр, кузлэрен.
Мондый кузлэр, мондый гузэллекне
Мин бит инде купме эзлэдем.
Оялып та тормыйсын син хэзер,
Хаман шулай безгэ килэсен.
Кыю да син, узен шаярта син
Колэсен да хаман колэсен.
Эй кара кыз, кара куз,
Африкадан эллэ син.
Кунакка кайтып куршенэ,
Булдын мина бэлэ син.
Сыендын да кочагыма,
Адаштырдын кунелне.
Эй кара кыз синен белэн
Нигэ шулай кунелле?
Килен диеп дэшсэлэр дэ сина,
Жавабым бер генэ, шэп булган.
Миннэн башка нишлэр иден икэн,
Синен очен инде мин толган.
Нилэр уйлый кунел синен хакта -
Син бит эле моны белмисен.
Э шулай да ир артыннан хаман
Бер адым да калмый йорисен.
Эй кара кыз, кара куз,
Африкадан эллэ син.
Кунакка кайтып куршенэ,
Булдын мина бэла син.
Сыендын да кочагыма,
Адаштырдын кунелне.
Эй кара кыз синен белэн
Нигэ шулай кунелле?
Русский перевод
В детстве всё время приходила
В гости на нашу улицу.
Взяв куклу смуглую, как сама,
Приходила к нам играть.
Приходи же, товарищу своему
В один уход что-то потеряла.
Душа тебя столько лет ждала,
Словно чувствуя возвращения сигнал.
Эй, смуглая девушка, черные глаза,
Из Африки, наверное, ты.
Вернувшись в гости к соседям,
Стала мне бедой ты.
Обрадовалась и в объятия,
Сбила с толку душу.
Эй, смуглая девушка, с тобой
Почему так душевно?
Вот ведь ты как красива сейчас,
Какие твои волосы, глаза.
Такие глаза, такую красоту
Я ведь уже сколько искал.
И не стесняешься ты сейчас,
Всё так же к нам приходишь.
И упрямая ты, себя балуешь
Смеешься и всё смеешься.
Эй, смуглая девушка, черные глаза,
Из Африки, наверное, ты.
Вернувшись в гости к соседям,
Стала мне бедой ты.
Обрадовалась и в объятия,
Сбила с толку душу.
Эй, смуглая девушка, с тобой
Почему так душевно?
Если невестой назовут тебя,
Ответ мой один — хорошо было бы.
Кроме меня что бы делал,
Для тебя уже я созрел.
Что думает душа о тебе —
Ты ведь этого не знаешь.
А всё же за мужчиной всё время
Ни шагу не отставая идешь.
Эй, смуглая девушка, черные глаза,
Из Африки, наверное, ты.
Вернувшись в гости к соседям,
Стала мне бедой ты.
Обрадовалась и в объятия,
Сбила с толку душу.
Эй, смуглая девушка, с тобой
Почему так душевно?