Оригинальный текст
Кунеллэргэ сою килгэч, яшэрсен дип язлар саен
Бергэ йоргэн тау битенэ утырттык без зифа каен.
Килде кышлар жиллэр алып, э мин янып соя идем,
Шушы каен тобендэ син: "Мин башканы соям", - диден.
Ак каен, син яшэ, карама син безгэ
Йорэген саф синен, бирешмэ син козгэ
Ак каен, яшь каен, син улмэ, яшэ син
Синен саф союнен хэр язда яшэр син.
"Соям, - диден син, - башканы", шаулап куйды зифа каен
"Исэнме", - дип, мин ялгызым килэм ана хэркон саен.
Курдем буген яфраклары коелалар безнен эзгэ
Нигэ эле, ник саргая – иртэ эле салкын козгэ.
Ак каен, син яшэ, карама син безгэ
Йорэген саф синен, бирешмэ син козгэ
Ак каен, яшь каен, син улмэ, яшэ син
Синен саф союнен хэр язда яшэр син.
Улэ каен, зифа каен. Рэнжеп китэ инде безгэ
"Онытма, - дип, - союенне", карый кебек минем кузгэ.
Килер язлар тау битенэ, бизэлер ул хэр ел саен,
Тик син генэ яшэрмэссен, кичер безне, кичер, каен.
Ак каен, яшь каен, ник бездэн китэсен?
Ник мине гомергэ син ялгыз итэсен?
Ак каен, рэнжемэ, кичер син, каеным.
Без соя белмэдек, без буген аерым
Русский перевод
Когда душам хотелось любви, думали каждую весну — прозеленеешь
На склон горы гуляя вместе, посадили мы изящную березу.
Пришли зимы, взяв ветра, а я горя любила,
Под этой березой ты сказал: "Я люблю другую".
Белая береза, живи, не смотри на нас
Сердце твое чистое, не поддавайся осени
Белая береза, молодая береза, не умирай, живи
Твоей чистой любовью каждую весну будешь зеленеть.
"Люблю, — сказал ты, — другую", зашумела изящная береза
"Здравствуй", — говоря, я одинокая прихожу туда каждый день.
Видела сегодня листья опадают по нашим следам
Почему же, отчего желтеет — рано еще для холодной осени.
Белая береза, живи, не смотри на нас
Сердце твое чистое, не поддавайся осени
Белая береза, молодая береза, не умирай, живи
Твоей чистой любовью каждую весну будешь зеленеть.
Умирает береза, изящная береза. Обижается на нас уже
"Не забывай, — говоря, — любовь", смотрит как старик мне в глаза.
Придут весны на склон горы, украсит он каждый год,
Только ты уже не позеленеешь, прости нас, прости, береза.
Белая береза, молодая береза, почему от нас уходишь?
Почему меня навек одинокой оставляешь?
Белая береза, не обижайся, прости, моя березка.
Мы не умели любить, мы сегодня в разлуке