Оригинальный текст
Тау буенда йордем жэен,
Тау жилэгем эзлэдем.
Таптым узем бер дигэнен,
Таптым, лэкин озмэдем.
Жилэклэр пешкэн икэн
Алланып тошкэн икэн.
Жилэк кебек бу кыз бала
Кайларда ускэн икэн?
Чибэрнен дэ чибэре,
Кулларында чилэге.
Бу ни бу? - дип сораганга,
— Бу, - диде, - тау жилэге.
— Тулган бит сон чилэген,
Жыйма инде, чибэрем.
Кунак егет ялгыз йори,
Бармы синен йорэген?..
Колде кызый, тузмэде,
Алсуланды йозлэре.
Каш астыннан кыйгач карап
Ул да мине кузлэде...
Чибэрнен дэ чибэре,
Кулларында чилэге.
Бу ни бу? - дип сораганга,
— Бу, - диде, - тау жилэге.
Жэйлэр утте, козлэр житте,
Туйлар иттек козлэрдэ.
Инде бергэ килэбез без
Тау жилэген эзлэргэ.
Жилэклэр уна икэн,
Алланып тула икэн.
Тау жилэген тапкан егет,
Бэхетле була икэн!
Чибэрнен дэ чибэре,
Кулларында чилэге.
Бу ни бу? - дип сораганга,
— Бу, - диде, - тау жилэге.
Русский перевод
У подножия горы гулял,
Горную ягоду искал.
Нашёл себе одну особенную,
Нашёл, но не сорвал.
Ягоды созрели,
Краснея, упали.
Девочка как ягода —
Где же выросла?
Красивее красивой,
В руках лукошко.
«Что это?» — спросил,
— Это, — сказала, — горная ягода.
— Полно уже лукошко,
Не собирай больше, красавица.
Гостевой парень один ходит,
Есть ли у тебя сердце?..
На щеках румянец, не выдержал,
Лицо покраснело.
Из-под бровей искоса глядя,
И она меня наблюдала...
Красивее красивой,
В руках лукошко.
«Что это?» — спросил,
— Это, — сказала, — горная ягода.
Лето прошло, осень пришла,
Свадьбы играли осенью.
Теперь вместе идём мы
Горные ягоды искать.
Ягоды созрели,
Краснея, наполнились.
Парень, который нашёл горную ягоду,
Счастливым стал!
Красивее красивой,
В руках лукошко.
«Что это?» — спросил,
— Это, — сказала, — горная ягода.