Оригинальный текст
Шаулама син, Кара дингез,
Хэтерлэтеп уткэннэрне,
Хэтерлэтеп сойгэннэрне
Хэм соелми киткэннэрне.
Синен кебек шаулаган бар,
Котырган бар, дулаган бар,
Таш бэгыръле язмышыма
Башны бэреп елаган бар.
Булды инде, утте инде,
Уткэннэрем кайтмас кире,
Бер ук дулкын икенче кат
Ярларына какмас кире.
Дулкыннар да мэнге тугел,
Бер шаулый да тына бит ул.
Кунеллэр дэ бер кителсэ
Кылыч кебек сына бит ул.
Шаулама син кара дингез,
Хзтерлзтеп уткэннэрне,
Минем кунел дулкынланмый -
Дулкынландыр бутэннэрне.
Булды инде, утте инде,
Уткэннэрем кайтмас кире,
Бер ук дулкын икенче кат
Ярларына какмас кире
Шаулама син, Кара дингез,
Хэтерлэтеп уткэннэрне,
Хэтерлэтеп сойгэннэрне
Хэм соелми киткэннэрне.
Синен кебек шаулаган бар,
Котырган бар, дулаган бар,
Таш бэгыръле язмышыма
Башны бэреп елаган бар.
Булды инде, утте инде,
Уткэннэрем кайтмас кире,
Бер ук дулкын икенче кат
Ярларына какмас кире
Шаулама син кара дингез!
Русский перевод
Не шуми, Чёрное море,
Напоминая прошедшее,
Напоминая любимых
И безответно ушедших.
Как ты шумящих есть,
Волнующихся есть, бушующих есть,
О каменно-сердечную судьбу мою
Головой бьющихся есть, плачущих есть.
Было уже, прошло уже,
Прошедшее не вернётся назад,
Одна и та же волна во второй раз
К берегам не прибьётся.
Волны тоже не вечны,
Пошумит и стихнет ведь.
Души тоже если натянешь,
Как меч ломаются ведь.
Не шуми, чёрное море,
Напоминая прошедшее,
Моя душа не волнуется —
Взволнуй других.
Было уже, прошло уже,
Прошедшее не вернётся назад,
Одна и та же волна во второй раз
К берегам не прибьётся.
Не шуми, Чёрное море,
Напоминая прошедшее,
Напоминая любимых
И безответно ушедших.
Как ты шумящих есть,
Волнующихся есть, бушующих есть,
О каменно-сердечную судьбу мою
Головой бьющихся есть, плачущих есть.
Было уже, прошло уже,
Прошедшее не вернётся назад,
Одна и та же волна во второй раз
К берегам не прибьётся.
Не шуми, чёрное море!