Чияле Шафран - Айдар Галимов | Тексты татарских песен

Оригинальный текст

Яшьлегемнен бары тик бер язы Синдэ калды, чияле Шафран. Ап-ак чия чэчкэлэрен куреп Ачылыр кабат йорэк ярам. Ап-ак, ап-ак чэчкэ аткан язын чия Шафранны кумеп нурга, ямьгэ. Тулып таша хислэр айлы кичтэ Кунелемне тореп монга, назга. Шафран чиялэре коя чэчкэ Тоймэлэнэ инде жимешкэ. Яшьлек утте, утте кайтмаска дип Кумеп чэчлэремне комешкэ. Ап-ак, ап-ак чэчкэ аткан язын чия Шафранны кумеп нурга, ямьгэ. Тулып таша хислэр айлы кичтэ Кунелемне тореп монга, назга. Ап-ак чия чэчкэлэрен синен Куз алларымда тора хаман Язлар житу белэн йорэккэем Сагына сине, чияле Шафран. Ап-ак, ап-ак чэчкэ аткан язын чия Шафранны кумеп нурга, ямьгэ. Тулып таша хислэр айлы кичтэ Кунелемне тореп монга, назга.

Русский перевод

От моей молодости лишь одна весна В тебе осталась, Шафран с вишнями. Увидев белоснежные цветы вишни, Открывается снова сердечная рана. Белые-белые цветы весенней вишни Шафран окутывают светом и красотой. Переполняются чувства лунной ночью, Душу мою пленяя мелодией, нежностью. Шафранские вишни сбросив цветы, Готовятся уже к плодам. Молодость прошла, прошла безвозвратно, Окутав волосы мои серебром. Белые-белые цветы весенней вишни Шафран окутывают светом и красотой. Переполняются чувства лунной ночью, Душу мою пленяя мелодией, нежностью. Белые цветы твоей вишни Перед глазами стоят всё ещё, С приходом вёсен сердечко моё Тоскует по тебе, Шафран с вишнями. Белые-белые цветы весенней вишни Шафран окутывают светом и красотой. Переполняются чувства лунной ночью, Душу мою пленяя мелодией, нежностью.