Оригинальный текст
Татар халык җыры
Без урамнан узабыз ла,
Тимер чана сыздырып.
Йокың килсә, йокла, җаный,
Уятырбыз сызгырып.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Зәңгәр яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Аккош атсаң, ятып ат ла,
Тимәс микән түшенә?
Кич ятканда исәпләп ят —
Кермәс микән төшеңә?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Алсу яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Биек икән йортыгыз ла,
Якты яна утыгыз.
Турыгыздан өч әйләндем,
Каты икән йокыгыз!
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Кызыл яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Урам буе, юл буе ла;
Идел буе, су юлы.
Көттем, җаным, чыгарсың дип,
Йокламадым төн буе.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Чуар яулыгыңны бәйләп
Кайтып киләсең каян?
Алма бакчасына кереп,
Алмага үрелдеңме?
Яна йөрәк ялкынланып,
Төтене күренмиме?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Аклы яулыгыңны бәйләп,
Кая бардың син бая?
Русский перевод
Татарская народная песня
Мы идём по улице,
Скрипят железные санки.
Если хочешь спать — спи, родная,
Разбудим тебя посвистом.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Повязав синий платок свой,
Куда ты ходила давеча?
Если целишься в лебедя, стреляй лёжа —
Не заденет ли он грудь?
Ложась вечером, посчитай —
Не приснится ли он тебе?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Повязав алый платок свой,
Куда ты ходила давеча?
Высок, оказывается, ваш дом,
Ярко горит ваш огонёк.
Три раза обошёл я мимо вас,
Крепок же ваш сон!
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Повязав красный платок свой,
Куда ты ходила давеча?
Вдоль улицы, вдоль дороги,
Вдоль Идели, водным путём.
Ждал я, душа моя, что выйдешь,
Не спал всю ночь напролёт.
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Повязав пёстрый платок свой,
Откуда ты возвращаешься?
Зашла ли в яблоневый сад,
Тянулась ли к яблокам?
Сердце разгорается пламенем —
Не виден ли его дымок?
Ай, дубыр-дубая,
Вай, дубыр-дубая,
Повязав белый платок свой,
Куда ты ходила давеча?