Оригинальный текст
Агыйделдэ йозсэн иде
Камыштан коймэ уреп;
Былбыл булып, голгэ кунып
Сойлэшсэн иде куреп.
Агыйдел буенда
Жэяу йорисем килэ;
Соясенме,соймисенме -
Шуны белэсем килэ.
Аклы кулмэкнен жине тар,
Жин очында хаты бар;
Хатын укып карагачтан.
Соям дигэн сузе бар.
Агыйдел купере,
Чуенмы эллэ чылтырый;
Каш астында ике кузе
Энже кебек елтырый.
Агыйделдэн коймэ килэ
Кылдан нечкэ эз белэн;
Жаным, нигэ хэтерен калды
Уйнап эйткэн суз белэн?!
Агыйдел буенда
Жэяу йорисем килэ;
Соясенме,соймисенме -
Шуны белэсем килэ.
Русский перевод
Если б на Агидели плавала,
Лодку из камыша сплетя,
Соловьем став, в цветок опустившись,
Беседовала бы, любуясь.
На берегу Агидели
Пешком хочется пройти,
Любишь ли, не любишь ли -
Это хочется узнать.
У белого платья подол узок,
На краю подола письмо есть,
Письмо читая из-под вяза
Есть слова "люблю".
Агидели мостик,
Разве не звенит?
Под бровями два глаза
Словно жемчуг блестят.
С Агидели лодка плывет
Тоньше волоска со следом,
Душа моя, отчего запомнилось
Шутя сказанное слово?!
На берегу Агидели
Пешком хочется пройти,
Любишь ли, не любишь ли -
Это хочется узнать.