Оригинальный текст
Син кайчандыр мәхәббәтнең,
Сөюнең югалткансың.
Татлы хисләр кечерәлми,
Сагышларга баткансың.
Сагышлардан җырлар туган -
Былбыллар көнләшерлек.
Әлдә сердәш кошларың бар,
Сөенеч өләшерлек.
Кем югалта, кемдер таба, -
Тормыш шулай корылган:
Күзгә яшьләр генә килә
Сагышлының җырыннан.
Өзгәләмә син үзеңне,
Югалттым дип ярымны.
Йолдызларга гына сөйлә
Күңелендәге зарыңны.
Син кичермәгән хисләрне
Бүтәннәр кичерсеннәр.
Шатлык, бәхет, сөю тоеп
Бүтәннәр исерсеннәр.
Җаның югалтканны эзли
Өзгәләнеп, өзелеп.
Булмас инде, димә җаным
Яралардан төзәлеп.
Кем югалта, кемдер таба, -
Тормыш шулай корылган:
Күзгә яшьләр генә килә
Сагышлының җырыннан.
Өзгәләмә син үзеңне,
Югалттым дип ярымны.
Йолдызларга гына сөйлә
Күңелендәге зарыңны.
Җан ярасы төзәлми шул,
Тән ярасы төзелә.
Тургай сайраганга гөлләр
Чәчәкләнгән үзәндә.
Үзәннәрдә бөгеләрдәй
Син дә чәчәк ярырсың.
Сөю утларында син дә
Син кабынып алырсың.
Кем югалта, кемдер таба, -
Тормыш шулай корылган:
Күзгә яшьләр генә килә
Сагышлының җырыннан.
Өзгәләмә син үзеңне,
Югалттым дип ярымны.
Йолдызларга гына сөйлә
Күңелендәге зарыңны.
Русский перевод
Ты когда-то любовь свою,
Свою нежность утратил.
Сладких чувств не познав вновь,
В грусть глубокую впал ты.
Из печали рождались песни -
Словно соловьи заливались.
Иль есть верные птицы-друзья,
Чтоб радость делить с тобою.
Кто теряет, кто-то находит, -
Так уж жизнь устроена:
Только слёзы на глаза наворачиваются
От печальной песни той.
Не терзай ты себя напрасно,
Что потерял я половину.
Лишь звёздам одним рассказывай
Свою сердечную тоску.
Те чувства, что ты не испытал,
Другие переживут.
Радость, счастье, любовь познав,
Другие опьянеют.
Душа твоя ищет потерянное,
Мучаясь, изнывая.
"Не будет уж", - не говори, душа,
От ран своих исцеляясь.
Кто теряет, кто-то находит, -
Так уж жизнь устроена:
Только слёзы на глаза наворачиваются
От печальной песни той.
Не терзай ты себя напрасно,
Что потерял я половину.
Лишь звёздам одним рассказывай
Свою сердечную тоску.
Душевная рана не заживает,
А телесная заживёт.
Под трель жаворонка цветы
Расцвели в долине той.
Словно почки в долинах,
Ты тоже расцветёшь.
В пламени любви и ты
Воспламенишься снова.
Кто теряет, кто-то находит, -
Так уж жизнь устроена:
Только слёзы на глаза наворачиваются
От печальной песни той.
Не терзай ты себя напрасно,
Что потерял я половину.
Лишь звёздам одним рассказывай
Свою сердечную тоску.