Оригинальный текст
Гомер үтә димә,
Башларыңны имә,
Язлар әле тагын килерләр;
Җан сөйгәнем сиңа
Чәчәк тотып килсә,
Күңелдәге ташлар эрерләр.
Көзләр килде, димә,
Башларыңны имә,
Күз яшьләрең әле киберләр;
Сагышларың китәр,
Язлар килеп җитәр,
Җаннарыңны назга төрерләр.
Соң шул инде, димә,
Башларыңны имә,
Җылы язлар кабат килерләр;
Калмады бит күп тә:
Балкыр кояш күктә,
Елмаешып карар бөреләр.
Русский перевод
Не говорите, что жизнь прошла,
Не склоняйте головы,
Вёсны ещё придут не раз;
Если любимая принесёт
Цветы для вас,
Растают в сердце льды и камни, что несла судьба.
Не говорите: осень пришла,
Не склоняйте головы,
Ваши слёзы ещё высохнут;
Печали ваши все уйдут,
Вёсны вернутся вновь,
И души ваши нежностью наполнят, как всегда.
Не говорите: вот и конец,
Не склоняйте головы,
Тёплые вёсны вернутся к нам;
Осталось ведь совсем немного:
Солнце заблестит в небесах,
И улыбаясь, посмотрят облака.