Оригинальный текст
Ничә көн күрәмен бер үк төш:
Чынлап гашыйк булганмын, имеш.
Имеш, онытканмын дөньямны,
Ирекле җырланган җырларны,
Барлык дусларымны.
Чәчәкләрнең өзәм гүзәлен, иң гүзәлен,
Карап туя алмыйм йөзләрең, шул йөзләрең.
Мондый сөю була бер генә,
Әйтче: нигә соң син төш кенә,
Төшем генә?
Күкләрдә булсаң - менеп алырмын,
Диңгез гизеп чагармын -
Син анда дисәләр.
Биек тауга кирәк булса - менәрмен,
Барысын да җиңәрмен,
Син әйт кенә, Ләйлә.
О-о-о-о, ле ле лә Ләйлә,
О-о-о, каян килде бу бәла?
О-о-о-о, ле ле лә Ләйлә,
Көтәм сине генә.
Сизелми баллының баллысы,
Килә тизрәк сине табасы.
Өнемдә башкаларны күрмим,
Төштәге матурымны күзлим,
Төшем белән яшим.
Оныт диләр миңа дусларым. Юк, дусларым,
Чәчкәләрнең иң гүзәлләрен алып тагын,
Көтәрмен кабат, чөнки бүген
Татлы төштә син вәгъдә бирдең,
Киләм дидең.
Күкләрдә булсаң - менеп алырмын,
Диңгез гизеп чагармын -
Син анда дисәләр.
Биек тауга кирәк булса - менәрмен,
Барысын да җиңәрмен,
Син әйт кенә, Ләйлә.
О-о-о-о, ле ле лә Ләйлә,
О-о-о, каян килде бу бәла?
О-о-о-о, ле ле лә Ләйлә,
Көтәм сине генә.
Русский перевод
Сколько дней вижу один и тот же сон:
Оказывается, я влюбился по-настоящему.
Оказывается, забыл я свой мир,
Вольно спетые песни,
Всех своих друзей.
Срываю самые красивые цветы, самые красивые,
Не могу насмотреться на твоё лицо, это лицо.
Такая любовь бывает лишь раз,
Скажи: почему же ты только сон,
Лишь мой сон?
Если ты в небесах - я взберусь туда,
Море переплыву -
Если скажут, что ты там.
На высокую гору если надо - поднимусь,
Всё преодолею,
Только ты скажи, Лейла.
О-о-о-о, ле-ле-ла Лейла,
О-о-о, откуда пришла эта беда?
О-о-о-о, ле-ле-ла Лейла,
Жду только тебя.
Незаметно мёд из мёда,
Приходит скорее тебя найти.
Во сне не вижу других,
Жду свою красавицу из снов,
Живу своим сном.
Говорят мне друзья: забудь. Нет, друзья мои,
Самые красивые цветы взяв снова,
Буду ждать опять, потому что сегодня
В сладком сне ты обещала,
Сказала: приду.
Если ты в небесах - я взберусь туда,
Море переплыву -
Если скажут, что ты там.
На высокую гору если надо - поднимусь,
Всё преодолею,
Только ты скажи, Лейла.
О-о-о-о, ле-ле-ла Лейла,
О-о-о, откуда пришла эта беда?
О-о-о-о, ле-ле-ла Лейла,
Жду только тебя.