Оригинальный текст
Кышкы урман аша юлың,
Тирә ягым тып — тыныч.
Тантаналы тынычлыкта,
Арта гына куркыныч.
Күзем төште бер нигә,
Тукта, анда кем тора.
Туңган дөнъя уртасында,
Ялгыз миләш утыра.
Ялгыз миләш янып тора,
Ялгыз миләш, ялгыз миләш,
Күзләремдә кан яше.
Кемнәр өчен елый икән,
Кемнәр өчен елый икән,
Ялгыз миләш тәлгәше.
Ялгыз миләш тәлгәше.
Әллә мине табалмаган,
Әллә сине югалткан.
Миләш телен билмимен шул,
Аңламас ул юатсам.
Гомеремнең бел мизгеле,
Урман аша юл үтте.
Туңып барган йөрәгемне,
Ялгыз миләш җылытты.
Ялгыз миләш янып тора,
Ялгыз миләш, ялгыз миләш,
Күзләремдә кан яше.
Кемнәр өчен елый икән,
Кемнәр өчен елый икән,
Ялгыз миләш тәлгәше.
Ялгыз миләш тәлгәше.
Русский перевод
Сквозь зимний лес идёт дорога,
Вокруг меня совсем тихо.
В торжественной этой тишине
Растёт лишь тревога.
Вдруг взгляд мой упал куда-то —
Постой, кто там стоит?
Средь застывшего мира
Одинокая рябина стоит.
Горит рябина, пламенея,
Рябина, одинокая рябина,
В глазах моих кровавые слёзы.
По ком же она плачет,
По ком же она плачет,
Гроздь одинокой рябины.
Гроздь одинокой рябины.
То ли меня не нашла,
То ли тебя потеряла.
Не знаю я языка рябин,
Не поймёт, если утешать начну.
Но знаю — это был миг судьбы,
Когда дорога прошла через лес,
Моё замерзающее сердце
Рябина одинокая согрела.
Горит рябина, пламенея,
Рябина, одинокая рябина,
В глазах моих кровавые слёзы.
По ком же она плачет,
По ком же она плачет,
Гроздь одинокой рябины.
Гроздь одинокой рябины.