Оригинальный текст
Шаулама син, Кара диңгез,
Хәтерләтеп үткәннәрне,
Хәтерләтеп сөйгәннәрне
Һәм сөелми киткәннәрне.
Синең кебек шаулаган бар,
Котырган бар, дулаган бар,
Таш бәгыръле язмышыма
Башны бәреп елаган бар.
Булды инде, үтте инде,
Үткәннәрем кайтмас кире,
Бер үк дулкын икенче кат
Ярларына какмас кире.
Дулкыннар да мәңге түгел,
Бер шаулый да тына бит ул.
Күңелләр дә бер кителсә
Кылыч кебек сына бит ул.
Шаулама син кара диңгез,
Хзтерләтеп үткәннәрне,
Минем күнел дулкынланмый —
Дулкынландыр бүтәннәрне.
Булды инде, үтте инде,
Үткәннәрем кайтмас кире,
Бер үк дулкын икенче кат
Ярларына какмас кире
Шаулама син, Кара диңгез,
Хәтерләтеп үткәннәрне,
Хәтерләтеп сөйгәннәрне
Һәм сөелми киткәннәрне.
Синең кебек шаулаган бар,
Котырган бар, дулаган бар,
Таш бәгыръле язмышыма
Башны бәреп елаган бар.
Булды инде, үтте инде,
Үткәннәрем кайтмас кире,
Бер үк дулкын икенче кат
Ярларына какмас кире
Шаулама син кара диңгез!
Русский перевод
Не шуми ты, Черное море,
Напоминая о прошлом,
Напоминая о любимых
И ушедших безответно.
Есть те, кто шумел, как ты,
Кто бушевал, кто волновался,
Над каменной судьбой моей
Склонив главу, рыдал.
Было уже, прошло уже,
Прошлое не вернется вспять,
Одна волна не может дважды
К берегам своим прибить.
И волны не вечны совсем,
Шумит — и затихает вновь.
И сердце, коль задеть его,
Как меч, способно обнажиться.
Не шуми ты, Черное море,
Напоминая о прошлом,
Мое сердце не волнуется —
Волнуй других теперь.
Было уже, прошло уже,
Прошлое не вернется вспять,
Одна волна не может дважды
К берегам своим прибить.
Не шуми ты, Черное море,
Напоминая о прошлом,
Напоминая о любимых
И ушедших безответно.
Есть те, кто шумел, как ты,
Кто бушевал, кто волновался,
Над каменной судьбой моей
Склонив главу, рыдал.
Было уже, прошло уже,
Прошлое не вернется вспять,
Одна волна не может дважды
К берегам своим прибить.
Не шуми ты, Черное море!