Аның белән култыклашып уздың,
Син аныкы хәзер, аныкы…
Мин елганың хәзер бу ярында
Ә син хәзер теге ярныкы.
Тирәнлектәр һәм дулкыннар аша
Йөзеп чыгар идем — хакым юк,
Таң алдыннан күк томаннар аша
Сине кочыр идем — хакым юк.
Очраганда туктап сөйләшергә,
Танырга да хәтта хакым юк;
Араларда безнең бер кайчан да
Булмагандыр кебек якынлык.
Якынлык!
Араларда тирәнлектәр ята,
Һәм дулкыннар ята тау сымак,
Таң алдынан күк томаннар ята,
Күк томаннар ята ау сымак.
Тирәнлектәр һәм дулкыннар аша
Йөзеп чыгар идем — хакым юк,
Таң алдыннан күк томаннар аша
Сине кочыр идем — хакым юк.
Очраганда туктап сөйләшергә,
Танырга да хәтта хакым юк;
Араларда безнең бер кайчан да
Булмагандыр кебек якынлык.
Якынлык!
Мин елганың хәзер бу ярында,
Ә син аның теге ярында;
Ике яр бит тоташмаган кебек
Уртасында елга барында.
Тирәнлектәр һәм дулкыннар аша
Йөзеп чыгар идем — хакым юк,
Таң алдыннан күк томаннар аша
Сине кочыр идем — хакым юк.
Очраганда туктап сөйләшергә,
Танырга да хәтта хакым юк;
Араларда безнең бер кайчан да
Булмагандыр кебек якынлык.
Якынлык!
Русский перевод
С ним под руку ты прошла мимо,
Ты теперь его, только его…
Я на этом берегу реки,
А ты теперь на том берегу его.
Через глубины и волны
Я бы переплыл — не хватит сил,
Сквозь синие туманы на рассвете
Я бы обнял тебя — не хватит сил.
При встрече остановиться, поговорить,
Даже узнать тебя нет у меня сил;
Между нами будто никогда
И не было той близости.
Близости!
Между нами лежат глубины,
И волны лежат, словно горы,
На рассвете лежат синие туманы,
Синие туманы лежат, как сети.
Через глубины и волны
Я бы переплыл — не хватит сил,
Сквозь синие туманы на рассвете
Я бы обнял тебя — не хватит сил.
При встрече остановиться, поговорить,
Даже узнать тебя нет у меня сил;
Между нами будто никогда
И не было той близости.
Близости!
Я на этом берегу реки,
А ты на том её берегу;
Два берега ведь не соединятся,
Пока между ними река течёт.
Через глубины и волны
Я бы переплыл — не хватит сил,
Сквозь синие туманы на рассвете
Я бы обнял тебя — не хватит сил.
При встрече остановиться, поговорить,
Даже узнать тебя нет у меня сил;
Между нами будто никогда
И не было той близости.
Близости!