Оригинальный текст
Бала чакта, зәңгәр күккә карап,
Бармы синең уйга батканың?
Төрле сүрәтләргә керә-керә,
Зәңгәр күктән болыт акканын
Бармы синең карап ятканың?
Ул болытлар хәзер юктыр инде,
Юктыр нәкъ мин карап ятканы…
Бала чакның хыяллары төсле
Зәңгәр күктән болыт акканын
Бармы синең карап ятканың?
Ул болытлар хәзер юктыр инде, —
Язын тамчы булып тамгандыр,
Кышын карлар булып бөтерелсә,
Җәен яңгыр булып яугандыр.
Җәен яңгыр булып яугандыр.
Ул болытлар хәзер юктыр инде,
Юктыр нәкъ мин карап ятканы…
Бала чакның хыяллары төсле
Зәңгәр күктән болыт акканын
Бармы синең карап ятканың?
Ә минем бар,
Ни өчендер шунда
Гашыйк идем болыт бабайга,
Ап-ак сакалына ябешә дә
Китә идем әллә кайларга…
Барып җитә идем айларга…
Ул болытлар хәзер юктыр инде,
Юктыр нәкъ мин карап ятканы…
Бала чакның хыяллары төсле
Зәңгәр күктән болыт акканын
Бармы синең карап ятканың?
Русский перевод
В детстве, глядя на лазурное небо,
Бывало ли, что ты задумывался?
Входя в различные образы,
Как с лазурного неба плывут облака —
Бывало ли, что ты лежал и смотрел?
Тех облаков теперь нет больше,
Нет тех, на которые я смотрел...
Словно мечты детства,
Как с лазурного неба плывут облака —
Бывало ли, что ты лежал и смотрел?
Тех облаков теперь нет больше, —
Весной они капали каплями,
Зимой, превратившись в снега,
Летом прошли дождём.
Летом прошли дождём.
Тех облаков теперь нет больше,
Нет тех, на которые я смотрел...
Словно мечты детства,
Как с лазурного неба плывут облака —
Бывало ли, что ты лежал и смотрел?
А у меня было,
Почему-то тогда
Я был влюблён в облачного деда,
Прицепившись к его белой бороде,
Улетал бы куда-то далеко...
Добрался бы до самой луны...
Тех облаков теперь нет больше,
Нет тех, на которые я смотрел...
Словно мечты детства,
Как с лазурного неба плывут облака —
Бывало ли, что ты лежал и смотрел?