Оригинальный текст
Бу дөнъяның көзләре дә матур…
Киткән коштар, әйдә, китсеннәр,
Үткән гомерең кире кайтмас, диеп,
Баш очымнан, әйдә, үтсеннәр.
Үткән гомер кире кайтмаса да.
Киткән кошлар кире кайтыр ул;
Бу дөньяның көзләре дә матур,
Син булганга шулай матур ул,
Киткән кошлар кайтыр, кайтыр ул!
Көзләрнең бит язлары да була,
Китүләрнең була кайтыры.
Яннарымда син каласың әле,
Синең белән дөнья матур ул.
Үткән гомер кире кайтмаса да.
Киткән кошлар кире кайтыр ул;
Бу дөньяның көзләре дә матур,
Син булганга шулай матур ул,
Киткән кошлар кайтыр, кайтыр ул!
Синең белән без йөрегән юлга
Киткән кошлар юлы тиңме ни?
Синнән башка гомерем ямьсез минем,
Синнән башка мин ул минме ни?!
Үткән гомер кире кайтмаса да.
Киткән кошлар кире кайтыр ул;
Бу дөньяның көзләре дә матур,
Син булганга шулай матур ул,
Киткән кошлар кайтыр, кайтыр ул!
Моңсу гына аккан көннәрем дә
Син булганга җырлап ага бит,
Син булганда минем йөрәгем дә
Яшь чактагы сымак кага бит.
Үткән гомер кире кайтмаса да.
Киткән кошлар кире кайтыр ул;
Бу дөньяның көзләре дә матур,
Син булганга шулай матур ул,
Киткән кошлар кайтыр, кайтыр ул!
Русский перевод
У этого мира и осени прекрасны…
Пусть улетевшие птицы улетают,
Прошедшая жизнь не вернётся, говоря,
Пусть пролетают над головой.
Хоть прошедшая жизнь не вернётся назад,
Улетевшие птицы вернутся обратно;
У этого мира и осени прекрасны,
Потому что ты есть, он так прекрасен,
Улетевшие птицы вернутся, вернутся!
У осеней ведь бывают и вёсны,
У разлук бывает возвращение.
Ты всё ещё остаёшься рядом со мной,
С тобою мир прекрасен.
Хоть прошедшая жизнь не вернётся назад,
Улетевшие птицы вернутся обратно;
У этого мира и осени прекрасны,
Потому что ты есть, он так прекрасен,
Улетевшие птицы вернутся, вернутся!
Разве путь улетевших птиц
Сравним с дорогой, что мы прошли с тобой?
Без тебя моя жизнь безрадостна,
Без тебя разве я это я?!
Хоть прошедшая жизнь не вернётся назад,
Улетевшие птицы вернутся обратно;
У этого мира и осени прекрасны,
Потому что ты есть, он так прекрасен,
Улетевшие птицы вернутся, вернутся!
Даже грустно текущие дни мои
Потому что ты есть, текут с песней ведь,
Когда ты со мной, моё сердце
Бьётся словно в молодости ведь.
Хоть прошедшая жизнь не вернётся назад,
Улетевшие птицы вернутся обратно;
У этого мира и осени прекрасны,
Потому что ты есть, он так прекрасен,
Улетевшие птицы вернутся, вернутся!