Оригинальный текст
Язлар булса, ярсып сайрар өчен,
Сыерчыклар канат кагына;
Сыерчыклар канат кагынганда,
Мәхаббәтем, сине сагынам.
Язлар булса, хуш исләрен бөркеп,
Болын чәчкәләргә ябына;
Болын чәчкәләргә ябынганда,
Кайтыр идем синең яныңа.
Язлар булса, очкын ялкынланып,
Йөрәкләрдә утлар кабына;
Йөрәкләрдә утлар кабынса да,
Кайтып булмый яшьлек ягына.
Русский перевод
Если б были вёсны, чтоб звонко петь,
Скворцы бы крыльями взмахнули;
Когда скворцы крыльями взмахнут,
Любовь моя, тебя я вспоминаю.
Если б были вёсны, аромат разлив,
Луга цветами покрываются;
Когда луга цветами покрываются,
Вернулся бы я к тебе обратно.
Если б были вёсны, искрой вспыхнув,
В сердцах огонь бы разгорелся;
Хоть в сердцах огонь и разгорится,
Не вернуться больше в край былой.