Оригинальный текст
Килеп кердем әти б-н,
Килеп кердем әни б-н,
Төрле-төрле уенчыклар
Сата торган кибеткә.
Ул вакытта аңламыйча,
Бер туктаусыз мин сорадым
Алыгыз дип курчак бүләккә.
Әти әйтте нинди курчак
Әни әйтте нинди курчак
Син бит инде олы бала
Яхшылап көзгегә кара
Мин да әллә нишләп киттем
Күзләремнән яшьләр китте
Мин түгел инде бала.
Алыгыз миңа курчак,
Алыгыз миңа курчак ,
Кайтсын әле кире балачак.
Алыгыз миңа тагын,
Күп кенә уенчыклар ,
Бала булып мин калыйм һәрчак.
Уйласак та кайтмый икән,
Еласак та кайтмый икән,
Үтеп киткән балачаклар.
Кайтса иде аңа тагын,
Төшләрдә дә сиңа кайтып,
Уенчыклар б-н уйнап,
Искә төшерик тагын.
Бер гена тапкыр килә ул,
Бер гена тапкыр китә ул ,
Мин бит инде бала түгел ,
Зур үстем инде бүген ,
Балаларга чын күңелдән,
Бәхетле киләчәк телим,
Чөнки бәхетле үзем!
Алыгыз миңа курчак,
Алыгыз миңа курчак ,
Кайтсын әле кире балачак.
Алыгыз миңа тагын,
Күп кенә уенчыклар ,
Бала булып мин калыйм һәрчак.
Русский перевод
Вошла я с отцом,
Вошла я с матерью,
В магазин, где продают
Разные-разные игрушки.
Тогда, не понимая,
Я без остановки просила
Купите, говорила, куклу в подарок.
Отец сказал: какая кукла,
Мать сказала: какая кукла,
Ты ведь уже большая девочка,
Посмотри хорошенько в зеркало.
И я вдруг сама не своя стала,
Из глаз потекли слёзы,
Я ведь уже не ребёнок.
Купите мне куклу,
Купите мне куклу,
Пусть вернётся снова детство.
Купите мне ещё
Побольше игрушек,
Пусть я останусь ребёнком навсегда.
Оказывается, сколько ни думай, не вернётся,
Сколько ни плачь, не вернётся,
Прошедшее детство.
Вернуться бы снова в него,
Хоть во снах к тебе вернувшись,
Поиграть игрушками,
Вспомнить снова.
Оно приходит лишь однажды,
Лишь однажды уходит,
Я ведь уже не ребёнок,
Большая выросла уже сегодня,
Детям от чистого сердца
Желаю счастливого будущего,
Ведь сама я счастлива!
Купите мне куклу,
Купите мне куклу,
Пусть вернётся снова детство.
Купите мне ещё
Побольше игрушек,
Пусть я останусь ребёнком навсегда.