Оригинальный текст
Мин бит сине, мин бит сине
Һаман яратам.
Тавышыңны былбылларга
Мин бит охшатам.
Мин дә җырлыйм, мин дә сайрыйм,
Сиңа кушылып,
Күңелеңә кереп кунып,
Сайрар кош булып.
Зәй-зәй-зәй-Зәйтүнәм, асыл кошым
Зифам талым, җаным, җанашым!
Зәй-зәй-зәй-Зәйтүнәм, асыл кошым
Зифам талым, җанашым!
Мин бит сине, мин бит сине
Һаман сагынам!
Һәр көн саен хәбәр көтәм
Киткән ягыңнан.
Искә төшер, хәтерлә син
Бергә чакларны!
Минем күңел башкаларга
Күзен атмады!
Зәй-зәй-зәй-Зәйтүнәм, асыл кошым
Зифам талым, җаным, җанашым!
Зәй-зәй-зәй-Зәйтүнәм, асыл кошым
Зифам талым, җанашым!
Мин бит сине, мин бит сине
Көтәм һаман да.
Хатлар язам, тагын язам,
Җыртып атам да.
Үзем җырлыйм, үзем җылыйм,
Син дә җылыйсың.
Җылап җырлама, сандугач,
Бәхет күрмисең!
Зәй-зәй-зәй-Зәйтүнәм, асыл кошым
Зифам талым, җаным, җанашым!
Зәй-зәй-зәй-Зәйтүнәм, асыл кошым
Зифам талым, җанашым!
Русский перевод
Ведь я тебя, ведь я тебя
Всё так же люблю.
Твой голос соловьиным пеньем
Я называю.
И я пою, и я пою,
Подстраиваясь под тебя,
В твоё сердце проникая,
Став певчей птицей для тебя.
Зай-зай-зай-Зайтуна моя, птица моя дорогая,
Ива стройная моя, душа моя, половина!
Зай-зай-зай-Зайтуна моя, птица моя дорогая,
Ива стройная моя, половина!
Ведь я тебя, ведь я тебя
Всё так же жду!
Каждый день весточку надеюсь
Получить из дальних мест.
Вспомни же, вспомни ты
Наши дни счастливые!
Моё сердце на других
Взгляда не бросало!
Зай-зай-зай-Зайтуна моя, птица моя дорогая,
Ива стройная моя, душа моя, половина!
Зай-зай-зай-Зайтуна моя, птица моя дорогая,
Ива стройная моя, половина!
Ведь я тебя, ведь я тебя
Всё жду по-прежнему.
Пишу письма, снова пишу,
И рву их потом.
Сам пою, сам плачу,
И ты плачешь тоже.
Не пой со слезами, соловей,
Счастья не увидишь!
Зай-зай-зай-Зайтуна моя, птица моя дорогая,
Ива стройная моя, душа моя, половина!
Зай-зай-зай-Зайтуна моя, птица моя дорогая,
Ива стройная моя, половина!