Оригинальный текст
Күңелемдәге теләкләрне
Гөлләргә үреп бирәм.
Гөлгә күмеп, бүген сине,
Кадерлем минем диям.
Туган көнең белән котлыйм,
Жырлар язам бүләккә.
Син гүзәлем, гүзәлкәем,
Матур бүген бигрәк тә!
Бәхетле бул, кайгы күрмә!
Сагышларга уралма!
Туган көнең якты булсын,
Караңгыда югалма!
Карама агым суларга,
Яшьлегеңне кызганып.
Утырма туган көнеңдә,
Яшьләреңә чыланып.
Иссен җилләр, назлап сине,
Баш исеннәр каеннар.
Сайрар кошлар каен саен,
Син дә ела сайраплар.
Бәхетле бул, кайгы күрмә!
Сагышларга уралма!
Туган көнең якты булсын,
Караңгыда югалма!
Көзләр кебек сарыланма,
Кышлар кебек агарма.
Җәйләр кебек ягымлы бул,
Өмет багла язларга.
Килер бәхет, бик көттереп,
Шатлыгың да күп булыр.
Газиз әнкәң бүләк иткән
Иң зур бүләк шул булыр!
Бәхетле бул, кайгы күрмә!
Сагышларга уралма!
Туган көнең якты булсын,
Караңгыда югалма!
Русский перевод
Желания из глубины души
Вплету я в эти цветы.
В цветах сегодня тебя утопив,
Скажу: ты дорога мне.
Поздравляю с днём рождения,
Песни дарю в подарок.
Ты красавица моя, прелесть моя,
Особенно прекрасна сегодня!
Будь счастлива, не знай печали!
Не погружайся в грусть!
Пусть день рожденья будет светлым,
Не потеряйся в темноте!
Не смотри на бегущие воды,
Жалея о своей юности.
Не сиди в день рождения,
Оплакивая свои года.
Тёплые ветра, лаская тебя,
Берёзы склонят головы.
Запоют птицы берёза за берёзой,
И ты запоёшь вместе с ними.
Будь счастлива, не знай печали!
Не погружайся в грусть!
Пусть день рожденья будет светлым,
Не потеряйся в темноте!
Не желтей, как осень,
Не белей, как зима.
Будь приятной, как лето,
Надейся на вёсны.
Придёт счастье, пусть и заставив подождать,
Радости твоей будет много.
Самым большим подарком будет
Тот, что подарила дорогая мама!
Будь счастлива, не знай печали!
Не погружайся в грусть!
Пусть день рожденья будет светлым,
Не потеряйся в темноте!