Оригинальный текст
Кайгының ни сүз икәнен
Аңламаган сабый бала
Моңая, сагына, күрәсең:
Ал йөзе сарылана.
Әткәсе киткән якларга,
Юлларга карап кала,
Шәлләргә төренеп суыкта,
Уйланып кала бала.
Исән-сау диләр әтисен,
Сугышта йөри, диләр.
Аңардан никтер сабыйга
Сәлам-хат китермиләр.
Кайгының ни сүз икәнен
Аңламады сабый бала!
Моңая, сагына, күрәсең:
Ал йөзе сарылана.
Русский перевод
Что значит слово «горе» —
Не понимающее малое дитя
Грустит, тоскует, видно:
Румяное личико бледнеет.
В те края, куда ушёл отец,
Всё глядит на дороги,
В шаль закутавшись на холоде,
Задумывается дитя.
Говорят, отец жив-здоров,
Говорят, он на войне.
Но почему-то от него малышу
Не приносят ни привета, ни письма.
Что значит слово «горе» —
Так и не поняло малое дитя!
Грустит, тоскует, видно:
Румяное личико бледнеет.