Оригинальный текст
Син юк инде, әтием, тик китмәс һич
Күз алдымнан нурлы йөзләрең.
Ана булып, уллар үстерсәм дә,
Оныта алмыйм һаман үзләрен,
Синең әйткән киңәш-сүзләрең.
Зифа талдай булып үскән чагым,
Әйттең шулай миңа җай гына:
«Илем өчен яшәү бүләк иттем,
Син бит әле нечкә тал гына,
Сындырмасын явыз кул гына».
Әйттең тагын минем баштан сыйпап:
«Син бит, — дидең, — затлы ефәгем,
Шакшы куллар әгәр кагылсалар,
Өзгәләнер минем үзәгем,
Син бит минем тормыш бүләгем.
Кул тидергәч, затлы ефәкләр дә
Азмы-күпме барыбер таушала,
Хезмәт сөйсәң, тыйнак яши белсәң,
Бәхет бит ул шуннан башлана»!
Бәхилсеңдер, әткәй, юл куймады кызың
Үзе өчен янып-сызарга,
Язмышңмнан бик-бик канәгатьмен,
Серне ачам шуңа кызларга.
Русский перевод
Тебя уж нет, отец, но не уходит
Из глаз моих твой светлый лик.
Хоть стала я матерью, растила сыновей,
Не забываю до сих пор
Твоих советов, мудрых слов.
Когда росла я тонкой ивой,
Ты говорил мне так спокойно:
«Я жизнь свою отдал для Родины,
Ты ведь пока лишь тонкий прутик,
Пусть злая рука не сломает тебя».
Сказал ещё, по голове погладив:
«Ты ведь, — сказал, — мой шёлк драгоценный,
Если грубые руки коснутся,
Изменится моя сердцевина,
Ты ведь мой жизни дар.
Как ни прикасайся к шёлку драгоценному,
Всё равно он немного изнашивается,
Если труд полюбишь, жить скромно научишься,
Счастье — оно ведь с этого начинается»!
Счастлива, отец, не позволила дочь твоя
Себе пылать и мучиться напрасно,
Своей судьбою очень довольна,
Открою эту тайну дочерям.