Әти-әни (икенче вариант)

Отец и мать (второй вариант)

Участники

Нияз Валиев / Альбина Баширова

Композитор

Нияз Валиев

Автор текста

Альбина Баширова

Создано

November 10, 2025

Последнее обновление

November 10, 2025

Оригинальный текст

Бу дөньяга килгән көннән, Яктылыкны күргән көннән Яннарымда әни! Җаным әни, җаным әни. Минем күңелне аңлаучы, Караш белән дәвалаучы Ул син идең әни, җаным әни, Җаnym әни… Синең кулдан тәпи киттем, Әти, мине кеше иттең, Рәхмәт сиңа, әти! Җаным әти, җаным әти… Тотмасаң да син кулымнан, Горур атлыйм үз юлымнан — Күр улыңны, әти! Җаным әти, җаным әти. Җаным әни, җаным әни, Җаным әти, җаным әти, Рәхмәтләрем ничек әйтим? Аңлатырга сүзләр җитми… Янган утка керер идең, Җаның ярып бирер идең Минем хакка, әти, Җаным әти, җаным әти. Ирем дә нәкъ синең кебек Чын ир кеше булсын диеп Мин теләдем әти, Җаным әти, җаным әти. Күңелемдә синең төсең, Күзем йомсам — синең исең Тоям кебек, әни… Җаным әни, җаным әни. Ул ис "Шанель"ләрдән татлы, Балачакка алып кайтты… Рәхмәт сиңа, әни! Җаным әни, җаным әни. Җанымда бул, әни, Җанымда бул, әни, Җаным да бул, Җанымда бул, әти, Җынымда бул, әти… Син мине тудырган, Син мине үстергән, Дөньяда яшәрлек Көч һәм акыл биргән. Дөрес яшәсен дип, Хәсрәт күрмәсен дип Тырышкан, булышкан, Саклаган ялгыштан. Туры барырмын син Күрсәткән юллардан Тик Ташлама догаңнан, Ташлама догаңнан… Җаным әни, җаным әни, Җаным әти, җаным әти, Рәхмәтләрем ничек әйтим? Аңлатырга сүзләр җитми…

Русский перевод

С того дня, как я пришёл в этот мир, С того дня, как увидел свет, Ты была рядом, мама! Моя родная мама, моя родная мама. Ты понимала мою душу, Взглядом своим исцеляла — Это была ты, мама, родная мама, Родная мама… Из твоих рук я научился ходить, Отец, ты сделал меня человеком, Спасибо тебе, отец! Мой родной отец, мой родной отец… Даже если ты не держишь меня за руку, Я с гордостью иду своим путём — Посмотри на своего сына, отец! Мой родной отец, мой родной отец. Моя родная мама, моя родная мама, Мой родной отец, мой родной отец, Как мне выразить вам благодарность? Слов не хватит, чтобы передать… Ты бы вошёл в огонь, Отдал бы душу свою Ради меня, отец, Мой родной отец, мой родной отец. Я молилась, чтобы и мой муж Был настоящим мужчиной, как ты, Я желала этого, отец, Мой родной отец, мой родной отец. В моём сердце твой образ, Закрою глаза — и чувствую твой запах, Словно праздник, мама… Моя родная мама, моя родная мама. Тот запах слаще всех «Шанелей», Он возвращает меня в детство… Спасибо тебе, мама! Моя родная мама, моя родная мама. Будь со мной, мама, Будь со мной, мама, Будь моей душой, Будь со мной, отец, Будь рядом, отец… Ты родила меня, Ты вырастила меня, Дала мне силы и разум, Чтобы жить в этом мире. Чтобы жил я правильно, Чтобы не знал печали, Ты старалась, помогала, Оберегала от ошибок. Я пойду прямо По пути, что ты указала, Только Не оставляй меня без своих молитв, Не оставляй без своих молитв… Моя родная мама, моя родная мама, Мой родной отец, мой родной отец, Как мне выразить вам благодарность? Слов не хватит, чтобы передать…

Предложить исправление