Оригинальный текст
Актанышым — ак илем
Рәис Нәгыймов көе Эльмира Шәрифуллина сүзләре
Актанышым — ак илем,
Ак илемдә — ак көнем.
Илдө-көндә, тирә-юньдә
Шөһрәт казанган җирем.
Актанышым — ак иделем.
Канат чыгарган җирем.
Еллар буйлап күп йөредем,
Тапмадым сиңа тиңен.
Актанышым — ак илем,
Ак илемдә — ак көнем.
Мәрхәмәтле кочагыңда
Оятлы булмас йөзем.
Русский перевод
Музыка — Раис Нагыймов, слова — Эльмира Шарифуллина
Актаныш мой — белый край мой,
В белом краю моём — белый день мой.
В стране и в дни, в округе,
Земля моя, снискавшая славу.
Актаныш мой — моя белая Идель,
Земля, что дала мне крылья.
Много лет я странствовал,
Не нашёл тебе равных.
Актаныш мой — белый край мой,
В белом краю моём — белый день мой.
В твоих милосердных объятьях
Лицо моё не будет пристыжено.