Дөнья киң, юл иркен, көннәр чуак
Тоелмас иде һис бер кайчан,
Миңа көч, сүнмәс дәрт, илһам биреп,
Күз алларымда син тормасаң.
Бер шатлык күңелгә ятмас иде,
Өметем кояшы булмасаң,
Белмимен, ничек мин яшәр идем,
Күз алларымда син тормасаң.
Ниндидер шомлы саз моңын ишетәм,
Көзге таң җилләрен тыңласам,
Моңнарга күмелеп шашыр идем,
Күз алларымда син тормасаң.
Гел яшә нур сибеп, ләззәт чәчеп,
Ал төсең уңмасын һич кайчан.
Дөньяның бар яме сүнәр төсле,
Күз алларымда син тормасаң.
Русский перевод
Мир широк, путь свободен, дни ясны,
Но не чувствовал бы я никогда,
Как дают мне силу, страсть неугасимую, вдохновенье,
Если б не стояла ты пред взором.
Никакая радость не пришла бы в душу,
Если б не была ты солнцем упований,
Не знаю я, как жил бы на земле,
Если б не стояла ты пред взором.
Какую-то печальную мелодию я слышу,
Когда внимаю осенним ветрам рассветным,
В тоске бы я запутался, сбился бы с пути,
Если б не стояла ты пред взором.
Живи всегда, свет источая, радость излучая,
Пусть алый цвет твой никогда не блёкнет.
Вся красота земли, как будто, гаснет,
Если б не стояла ты пред взором.