Яшьлегемне әсир (җәлип) иткән,
Әй, кара күзем.
Сакланачак йөрәгемдә кояштай йөзең.
Күзләремнең карасыдыр,
Әй, кара күзем.
Тыңларсыңмы җырларымны,
Кояштай йөзем.
Кара күзем син,
Көләч йөзем син,
Сине көтәм, чибәр егет,
Мәхәббәтем син.
Безне таулар һәм диңгезләр
Аерсалар да.
Сиңа булган мәхәббәтем йөрәктә кала.
Диңгездәге чал дулкыннар
Аерсалар да
Безнең өчен аерылу юк,
Сөю генә бар.
Кара күзем син,
Көләч йөзем син,
Сине көтәм, чибәр егет,
Мәхәббәтем син.
Русский перевод
Пленила ты мою юность,
Ах, черные глаза мои.
Хранится в сердце моём,
Как солнце, лик твой.
Ты зеницы моих очей,
Ах, черные глаза мои.
Ты слышишь песни мои,
Моё солнечное лицо.
Ты мои черные глаза,
Ты моё солнечное лицо,
Тебя я жду, прекрасный юноша,
Ты моя любовь.
Пусть даже горы и моря
Разлучат нас.
Моя любовь к тебе
В сердце останется.
Пусть седые волны моря
Разлучат нас,
Для нас разлуки нет,
Есть только любовь.
Ты мои черные глаза,
Ты моё солнечное лицо,
Тебя я жду, прекрасный юноша,
Ты моя любовь.