Оригинальный текст
Күңелләргә сөю килгәч, яшәрсең дип язлар саен
Бергә йөргән тау битенә утырттык без зифа каен.
Килде кышлар җилләр алып, ә мин янып сөя идем,
Шушы каен төбендә син: “Мин башканы сөям”, - дидең.
Кушымта:
Ак каен, син яшә, карама син безгә
Йөрәгең саф синең, бирешмә син көзгә.
Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син,
Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.
“Сөям, - дидең син, - башканы”, шаулап куйды зифа каен
“Исәнме”, - дип, мин ялгызым киләм аңа һәркөн саен.
Күрдем бүген яфраклары коелалар безнең эзгә
Нигә әле, ник саргая – иртә әле салкын көзгә.
Улә каен, зифа каен. Рәнҗеп китә инде безгә
“Онытма, - дип, - сөюенңе”, карый кебек минем күзгә.
Килер язлар тау битенә, бизәлер ул һәр ел саен,
Тик син генә яшәрмәссең, кичер безне, кичер, каен.
Кушымта:
Ак каен, яшь каен, ник бездән китәсен?
Ник мине гомергә син ялгыз итәсен?
Ак каен, рәнҗемэ, кичер син, каеным.
Без сөя белмәдек, без бүген аерым...
Русский перевод
Когда в сердце приходит любовь, ты будешь расцветать каждой весной, думали мы,
И посадили на склоне горы, где вместе гуляли, стройную берёзу.
Пришли зимы, принеся ветра, а я всё горел любовью,
Здесь, у подножья этой берёзы, ты сказала: «Я люблю другого».
Припев:
Белая берёза, живи, не смотри на нас,
Сердце твоё чисто, не сдавайся осени.
Белая берёза, юная берёза, не умирай, живи,
Пусть твоя чистая любовь живёт каждой весной.
«Люблю, — сказала ты, — другого», зашумела в ответ стройная берёза.
«Здравствуй», — говорю я, приходя к ней одиноко каждый день.
Увидел сегодня — листья её опадают на наш след,
Почему же, отчего желтеет она — рано ведь ещё до холодной осени.
Умирает берёза, стройная берёза. Обижается уже на нас,
«Не забудь, — будто говорит, — свою любовь», смотрит мне прямо в глаза.
Придут вёсны на склон горы, будет она красоваться каждый год,
Только ты уже не расцветёшь, прости нас, прости, берёза.
Припев:
Белая берёза, юная берёза, почему ты уходишь от нас?
Почему навеки оставляешь меня одного?
Белая берёза, не обижайся, прости меня, берёзка моя.
Мы не умели любить, теперь мы врозь...