Оригинальный текст
Иртәнге ак томаннарга
Яр таллары чумганнар,
Томаннарда адашканнар
Язмышы чуалганнар.
И бөдрә тал, бөдрә тал,
Моңнарымны отып кал,
Җанны өткән хәсрәтемне
Дәрьяларга итеп сал.
Томан күтәрелер әле,
Таллар күренер әле,
Адашканнар юллар табып
Тагын сөенер әле.
И бөдрә тал, бөдрә тал,
Моңнарымны отып кал,
Җанны өткән хәсрәтемне
Дәрьяларга итеп сал.
Сандугачлар талга кунып,
Моңнар таратыр әле,
Кайгы-хәсрәтле йөрәктә
Шатлыклар артыр әле.
И бөдрә тал, бөдрә тал,
Моңнарымны отып кал,
Җанны өткән хәсрәтемне
Дәрьяларга итеп сал.
Русский перевод
В утренних белых туманах
Брежные ивы утонули,
В туманах заблудились те,
Чьи судьбы перепутались.
О кудрявая ива, кудрявая ива,
Прими мою печаль в себя,
И тоску, что душу жжёт,
Отправь рекам, унеси в моря.
Туман развеется когда-то,
И ивы покажутся вновь,
Заблудшие найдут дороги
И снова обретут любовь.
О кудрявая ива, кудрявая ива,
Прими мою печаль в себя,
И тоску, что душу жжёт,
Отправь рекам, унеси в моря.
Соловьи на иву сядут,
Разольются в грустных трелях,
В сердце, полном грусти-горя,
Радость всё ж умножат смело.
О кудрявая ива, кудрявая ива,
Прими мою печаль в себя,
И тоску, что душу жжёт,
Отправь рекам, унеси в моря.