Тәңкә-тәңкә карлар яуган кичтә,
Яңа елны каршылаган истә;
Син ап-актан киенгәнгә мәллә,
Чумган иде дөнья ап-ак төскә.
Чыршыбызга хәтта аклык иңде,
Табын түрләрендә шатлык иде.
Без биедек икәү ул чагында,
Бөтерелеп моңнар кочагында.
Телләргә тик татлы сүзләр килде,
Иреннәрдә тик елмаю иде.
Онытылмаска күңелләргә сеңде,
Шул кичәнең матур истәлеге. …
Бер ел гомер кичкән — ядкарь исән, —
Ак тылсымлы кичә чыкмый истән.
Тик нигә соң кабат сагыш җанда,
Сүнү белмәс утлар яна анда…
Күр, уйларга безне сала-сала,
Тагын… былтыргыча карлар ява.
Русский перевод
В тот вечер, когда хлопьями шёл снег,
Встречая Новый год в памяти;
Ты вся в белоснежном была одета,
Мир погрузился в белизну.
Даже нашей ёлке белизна шла,
В её узорах радость была.
Мы танцевали вдвоём в тот миг,
Обнявшись в объятьях мелодий.
На уста лишь сладкие слова ложились,
На губах лишь улыбки были.
Незабываемо в сердца проникла
Того вечера прекрасная память...
Год жизни прошёл — память жива, —
Белый волшебный вечер не выходит из памяти.
Но почему же снова тоска в душе,
Неугасимый огонь горит там…
Видишь, заставляя нас задуматься,
Опять... как в прошлом году снег идёт.