Идел турында җыр - Мансур Мозаффаров / Ахмат Исхак

Оригинальный текст

Акчарлаклар оча шаулашып, Канатларын кагып суларга. Тын Иделнең өстен яңратып Җырлыйк, дуслар, кушылып шуларга. Эх! Идел суы — туган су, Ярларына тулган су. Рәхәт биреп йөрәкләргә, Җәелеп ага торган су. Җилкәннәрен җәеп нурларда, Аккош кебек йөзә көймәләр. Егетләр һәм кызлар шуларда Шат җырларын җырлап киләләр. Эх! Идел суы — туган су, Ярларына тулган су. Рәхәт биреп йөрәкләргә, Җәелеп ага торган су. Идел буйларында тирән яр, Яр өстендә кырлар, урманнар. Шунда безнең данлы колхозлар — Җырлап эшли дуслар, туганнар. Эх! Идел суы — туган су, Ярларына тулган су. Рәхәт биреп йөрәкләргә, Җәелеп ага торган су!

Русский перевод

Чайки летят с шумом, Крыльями касаясь вод. Поверх тихой Волги звеня, Споём, друзья, вместе с ними. Эх! Волга-река — родная вода, Вода, что берега наполняет. Отраду даря сердцам, Разливаясь, течёт она. Паруса расправив в лучах, Плывут лодки, словно лебеди. Юноши и девушки на них Весёлые песни поют. Эх! Волга-река — родная вода, Вода, что берега наполняет. Отраду даря сердцам, Разливаясь, течёт она. Вдоль Волги высокий берег, Над ним поля и леса. Там наши славные колхозы — С песней трудятся друзья, братья. Эх! Волга-река — родная вода, Вода, что берега наполняет. Отраду даря сердцам, Разливаясь, течёт она!