Оригинальный текст
Таш йортлар, борынгы урамнар,
Ни уйлап шаулый бу юкәләр?
Тарихны тетрәткән туфаннар
Саташып чәчләрен сүтәләр.
Аһ, нинди гашыйкмын сиңа мин,
Синсез юк минем бу тормышым,
Шатлыгым, хәсрәтем, шәһәрем —
Казаным, язмышым, сулышым.
Мәчетләр, чиркәүләр янәшә,
Көрәштән бер арып тынганнар.
Чал чәчен туздырган, кем дәшә?
Ханбикә тавында кылганнар.
Аһ, нинди гашыйкмын сиңа мин,
Синсез юк минем бу тормышым,
Шатлыгым, хәсрәтем, шәһәрем —
Казаным, язмышым, сулышым.
Язмышлар чаты син — шәһәрем,
Иделнең саф йомшак җилләре,
Болагың буенда гүя мин
Күрәмен Ханбикә килгәнен.
Аһ, нинди гашыйкмын сиңа мин,
Синсез юк минем бу тормышым,
Шатлыгым, хәсрәтем, шәһәрем —
Казаným, язмышым, сулышым.
Русский перевод
Каменные дома, древние улицы,
О чём шумят эти липы?
Бури, что сотрясали историю,
Сплелись и седину навеяли.
Ах, как влюблён я в тебя,
Без тебя нет моей жизни,
Радость моя, печаль моя, город мой —
Казань, судьба моя, дыханье моё.
Мечети, церкви рядом,
От борьбы устав, замолчали.
Серебром кто волосы покрыл?
На башне Сююмбике сделали.
Ах, как влюблён я в тебя,
Без тебя нет моей жизни,
Радость моя, печаль моя, город мой —
Казань, судьба моя, дыханье моё.
Ты — перекрёсток судеб, город мой,
Волги чистые нежные ветры,
У твоего родника мне кажется,
Что вижу Сююмбике идущую.
Ах, как влюблён я в тебя,
Без тебя нет моей жизни,
Радость моя, печаль моя, город мой —
Казань, судьба моя, дыханье моё.