Оригинальный текст
Үпкәләмәде микән,
Ачуланмады микән?
Уйнап әйткән сүзләремне,
Зәйтүнәкәй, акчарлагым,
Чынга алмады микән?
Алмагачның алмасын
Ыргытсана, аппагым!..
Хәтерең калган сүзләр булса,
Зәйтүнәкәй, акчарлагым,
Онытсана, аппагым.
Су читенә иелдем,
Төнбоекка үрелдем;
Бер елмаеп кара миңа,
Зәйтүнәкәй, акчарлагым,
Күтәрелсен күңелем.
Русский перевод
Не обиделась ли ты,
Не рассердилась ли?
Слова, что я в шутку говорил,
Зайтунушка, белая чайка моя,
Неужели всерьёз ты восприняла?
Яблоню спелое яблоко
Брось мне, милая моя!..
Если в памяти остались слова обидные,
Зайтунушка, белая чайка моя,
Забудь их, милая моя.
К водной глади я склонился,
К вечерней заре поднялся;
Улыбнись мне хоть раз,
Зайтунушка, белая чайка моя,
Пусть поднимется дух мой.