Оригинальный текст
Матур кызлар суга бара,
Челтери чиләкләре;
Берсе сирень, берсе нәркиз.
Берсе гөлнең зәңгәре.
Матур кызларны күргәндә
Ярсып тибә йөрәгем;
Берсе алма, берсе хөрмә,
Берсе кура җиләге.
Өчесе дә бигрәк матур,
Өчесе дә бигрәк шәп;
Берсе җәүһәр, берсе гәүһәр,
Берсе алтын зөбәрҗәт.
Күз алмыйча карап торам
Кызлар барган юлларга;
Берсе уңган, берсе елдам,
Берсе алдынгылардан.
Өчесе дә бер дигәннәр,
Ефәк күлмәк кигәннәр;
Кайсын сайларга да белмим…
Өчесе дә чибәрләр!
Русский перевод
Красавицы идут к воде,
С плетёными вёдрами;
Одна как сирень, другая нарцисс,
А третья — василёк небесный.
Когда красавиц вижу я,
Сердце бьётся, ранит грудь;
Одна как яблоко, другая как финик,
А третья — сладкая земляника.
Все три красивы несказанно,
Все три изящны и стройны;
Одна — жемчужина, вторая — самоцвет,
А третья — золотой изумруд.
Не отрывая глаз, смотрю я
На тропки, где прошли они;
Одна проворная, другая быстрая,
А третья впереди всех идёт.
Все три, как сёстры, так похожи,
В шёлковые платья все одеты;
Кого же выбрать — не могу решить…
Все три прекрасны!