Ай нурыннан рәсемең ясар идем,
Ай нурларын кулыма тоталсам;
Таң җырларын сиңа, сиңа җырлар идем,
Таң җырларын әгәр оталсам.
Былбылларга карап торыр идем,
Синең төсле матур булсалар;
Мин гөлләрдән һәйкәл, һәйкәл корыр идем,
Әгәр гөлләр шиңми торсалар.
Күккә менеп йолдыз санар идем,
Яшь йөрәгең шуны теләсә;
Үзем йолдыз булып янар, янар идем,
Күңлең мине үзенә тиңләсә.
Русский перевод
Из лунного света твой образ создал бы,
Если б лунный свет удержать я мог;
Рассветные песни тебе, тебе пел бы,
Если б песню зари уловить я смог.
На соловьёв смотрел бы я, не дыша,
Будь они прекрасны, как ты, хоть чуть;
Из цветов ваял бы статую, душа,
Если б лепестки не смели увянуть.
Взобрался б на небо, считал бы звёзды,
Коль желало б этого сердце юное;
Сам звездою стал бы, сиял бы грозно,
Если б приняла меня душа твоя родная.