Оригинальный текст
Миңа карап күзләремнең
Нурлаганын күрсә таң,
Әй, нурланганын күрсә таң,
Таң нурларын үбәр идем
Күземнән чагылганда,
Таңны моңга күмәр идем
Чулпаным кабынганда,
Таңны моңга күмәр идем
Чулпаным кабынганда,
Әй, чулпаным кабынганда.
Миңа карап йөзләремнең
Елмайганын күрсә ай.
Әй, елмайганын күрсә ай.
Ай нурларым җыяр идем
Талмый көннәр буена,
Нурлар буе сибелер идем
Синең зифа буеңа,
Нурлар буе сибелер идем,
Синең зифа буеңа,
Әй, синең зифа буеңа.
Йөрәк патшам дигәнеңне
Ишетсә әгәр чишмә,
Әй, ишетсә әгәр чишмә.
Якуб суып эчәр идем
Назлап — назлап сөяр идем
Йөрәгемне ачканчы,
Назлап — назлап сөяр идем
Йөрәгемне ачканчы,
Әй, йөрәгемне ачканчы.
Русский перевод
Если бы заря увидела,
Как сияют глаза мои, глядя на тебя,
Ах, как сияют они на рассвете,
Я бы поцеловал лучи зари,
Отражённые в моих глазах,
Я бы погрузил зарю в печаль,
Когда взволнована моя Венера,
Я бы погрузил зарю в печаль,
Когда взволнована моя Венера,
Ах, когда взволнована моя Венера.
Если бы луна увидела,
Как улыбается моё лицо, глядя на тебя,
Ах, как улыбается оно под луной,
Я бы собирал лунный свет
Неустанно день за днём,
И рассыпал бы его потоком света
Вдоль твоего стройного стана,
И рассыпал бы его потоком света
Вдоль твоего стройного стана,
Ах, вдоль твоего стройного стана.
Если бы родник услышал,
Как ты называешь меня царём сердца,
Ах, если бы услышал родник,
Я бы пил его студёную воду,
Пока не утолю жажду свою,
Я бы нежно-нежно любил тебя,
Пока не открою своё сердце,
Я бы нежно-нежно любил тебя,
Пока не открою своё сердце,
Ах, пока не открою своё сердце.