Оригинальный текст
Битләреңә тамчы булып тамсам,
Иреннәрең мине үбәрләр.
Таң алдыннан искән назлы җилләр:
— Ул гашыйк, — дип, серен чишәрләр.
Назлы җилләр булып әгәр иссәм,
Чәчләреңнән синең тарармын.
Бар җиһанны көйдерердәй булып,
Синең өчен генә янармын.
Юлларыңа гөлләр булып шытсам,
Синең куллар мине өзәрләр.
Чәчәкләргә кунган күбәләкләр:
— Калдырма син аны, — диярләр.
Назлы җилләр булып әгәр иссәм,
Чәчләреңнән синең тарармын.
Бар җиһанны көйдерердәй булып,
Синең өчен генә янармын.
Алсу таңнар булып ата алсам,
Соңгы йолдыз булып сүнәрмен.
Син торганны көткән Чулпан йолдыз:
— Ярата ул сине, — диеп, сөйләсен.
Назлы җилләр булып әгәр иссәм,
Чәчләреңнән синең тарармын.
Бар җиһанны көйдерердәй булып,
Синең өчен генә янармын.
Бар җиһанны көйдерердәй булып,
Синең өчен генә янармын…
Синең өчен генә янармын…
Русский перевод
Если бы каплей я упал на твои щёки,
Твои губы меня бы поцеловали.
Ласковые ветры, веющие перед рассветом,
«Он влюблён», — раскрыли бы тайну.
Ласковым ветром если бы я повеял,
Я расчесал бы твои волосы.
Словно готовый спалить весь мир,
Лишь для тебя одной я буду гореть.
Если бы цветами я взошёл на твоих дорогах,
Твои руки меня бы сорвали.
Бабочки, присевшие на цветы,
«Не оставляй его», — сказали бы.
Ласковым ветром если бы я повеял,
Я расчесал бы твои волосы.
Словно готовый спалить весь мир,
Лишь для тебя одной я буду гореть.
Если бы смог я заняться алой зарёй,
Я угас бы последней звездой.
Пусть Чулпан — звезда, что ждёт твоего пробуждения, —
Скажет тебе: «Он любит тебя».
Ласковым ветром если бы я повеял,
Я расчесал бы твои волосы.
Словно готовый спалить весь мир,
Лишь для тебя одной я буду гореть.
Словно готовый спалить весь мир,
Лишь для тебя одной я буду гореть…
Лишь для тебя одной я буду гореть…