Кайсы якта үстең, гөлкәем?…

Где же ты выросла, цветок мой?…

Участники

Байрас Абдуллин / Абдулхак Игебаев

Композитор

Байрас Абдуллин

Автор текста

Абдулхак Игебаев

Создано

November 10, 2025

Последнее обновление

November 10, 2025

Оригинальный текст

Шул тиклем дә мөлдер-мөлдер итеп Мәхәббәтле бага күзкәең, Саф мәхәббәт чишмәләрен табып, Су эчтеңме әллә, гөлкәем? Таң көзгесе — Чулпан йолдыз төсле, Һай, көләкәч кенә йөзкәең. Дәртле йөрәккәйне сулкылдатып, Кайсы якта үстең, гөлкәем? Үзкәеңне күреп туялмаслык, Тал-чыбыктай нечкә билкәең, Матурлыкның фәрештәсе булып — Яралгансыңдыр син, гөлкәем… Сүзкәйләрем тора тел очымда, Барысын дә әйтеп бетмимем, Салкыннарның кулы җаны — кырау, Шуннан саклана күр, гөлкәем!

Русский перевод

До того ж прозрачно-прозрачно Сияют твои любящие глаза, Неужели ты нашла источник Чистой любви и пила из него, цветок мой? Словно зеркало зари — как звезда Венера, Ах, нежно улыбается твое личико. Тревожа влюбленное сердце, Где же ты выросла, цветок мой? Нельзя насмотреться на тебя, Твоя талия тонка, как ивовый прут, Ты словно ангел красоты — Так и была создана ты, цветок мой… Слова застыли на кончике языка, Не могу все высказать до конца, Рука холодов — это иней, Береги себя от него, цветок мой!

Предложить исправление